1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,881 --> 00:00:51,010
Kim Hee-ae
4
00:00:54,221 --> 00:00:58,184
Ko Asung
5
00:01:00,728 --> 00:01:04,774
Kim You-jeong, Kim Hyang-gi
6
00:01:07,443 --> 00:01:11,781
Yu Ah-in, Sung Dong-il
7
00:01:20,081 --> 00:01:21,749
Não está passado
8
00:01:22,208 --> 00:01:24,794
De qualquer maneira, vai enrugar depois de uma hora
9
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
Mas é bom usar
uma camisa bem passada
10
00:01:28,005 --> 00:01:29,381
Me dê três minutos
11
00:01:29,465 --> 00:01:30,758
Isso é ótimo
12
00:01:54,907 --> 00:01:56,784
Não há sopa?
13
00:01:56,909 --> 00:01:59,787
Não reclame
ou mudaremos para cereais
14
00:02:01,997 --> 00:02:03,874
Os ovos parecem perfeitos
15
00:02:03,999 --> 00:02:05,709
Você não é um amor?
16
00:02:07,128 --> 00:02:09,463
Man-ji, aprenda com sua irmã
17
00:02:09,630 --> 00:02:11,048
Eu pareço com você, mãe
18
00:02:12,550 --> 00:02:13,467
Dirigido por Lee Han
19
00:02:13,467 --> 00:02:15,803
Dirigido por Lee Han
Você não vai aceitar isso, então?
20
00:02:15,886 --> 00:02:16,929
Não
21
00:02:17,805 --> 00:02:19,056
Sim
22
00:02:28,190 --> 00:02:29,233
Mãe
23
00:02:29,316 --> 00:02:30,401
Sim?
24
00:02:30,734 --> 00:02:32,319
Você pode me comprar um MP3 player?
25
00:02:34,572 --> 00:02:36,866
Para quê?
26
00:02:37,324 --> 00:02:42,913
Só isso... todo mundo
tem um e eu não
27
00:02:43,831 --> 00:02:45,374
Que razão boba é essa?
28
00:02:45,457 --> 00:02:49,086
Todo mundo tem um
então, você também deve ter um?
29
00:02:49,378 --> 00:02:51,463
Faça um presente de aniversário antecipado
30
00:02:51,839 --> 00:02:54,758
Meses de antecedência?
31
00:02:55,259 --> 00:02:56,510
Basta pegar um para ela
32
00:02:56,510 --> 00:02:57,928
Quem disse que eu não iria?
33
00:02:59,096 --> 00:03:01,932
Que tal no próximo mês?
34
00:03:02,349 --> 00:03:04,268
Temos que renovar o contrato
este mês
35
00:03:05,394 --> 00:03:09,190
Basta ouvir do seu telefone
Quem usa MP3 player hoje em dia?
36
00:03:11,400 --> 00:03:13,152
Espere, Man-ji
37
00:03:13,194 --> 00:03:14,612
estou atrasado
38
00:03:18,908 --> 00:03:20,242
Desculpe, querido...
39
00:03:20,242 --> 00:03:23,370
você pode colocar os pratos
na pia?
40
00:03:28,334 --> 00:03:29,376
Man-ji
41
00:03:37,259 --> 00:03:41,764
Venha provar
Tofu é compre um e leve outro de graça
42
00:03:41,847 --> 00:03:45,100
Você gostaria de provar
um pouco de tofu, senhora?
43
00:03:46,894 --> 00:03:49,063
Bolinhos!
44
00:03:49,230 --> 00:03:50,356
Ei, Cheon-ji
O que houve?
45
00:03:50,356 --> 00:03:52,650
Você pode tricotar um chapéu para mim
com minha lã?
46
00:03:52,650 --> 00:03:56,278
Primeiro um leitor de MP3
e agora, um gorro de lã?
47
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
Um para ensopado, por favor
48
00:03:57,988 --> 00:04:00,741
Querida, estou ocupado
Podemos conversar mais tarde?
49
00:04:00,741 --> 00:04:01,909
Que tal alguns bolinhos, senhora?
50
00:04:01,909 --> 00:04:03,577
Desculpe por isso
51
00:04:04,286 --> 00:04:08,207
É orgânico e
compre um e ganhe outro grátis hoje
52
00:04:08,249 --> 00:04:10,334
- Obrigado
- Tenha um bom dia
53
00:04:12,169 --> 00:04:14,880
Bolinhos, senhora?
54
00:04:14,922 --> 00:04:20,761
Arregace sua saia
Isso realmente está me incomodando
55
00:04:21,262 --> 00:04:25,933
O seu parece
está prestes a explodir
56
00:04:26,350 --> 00:04:29,687
Vista-se como um idiota
se você gosta de ser atormentado
57
00:04:29,895 --> 00:04:33,232
Apenas cale a boca e decida
qual lanchonete
58
00:04:33,816 --> 00:04:36,819
Claro que sua dieta
ia durar
59
00:04:39,029 --> 00:04:43,158
Olhe para os alunos do ensino médio
Tão doce...
60
00:04:43,993 --> 00:04:48,163
Essa professora adora fazer
as meninas se abraçam... tarada!
61
00:04:48,414 --> 00:04:50,082
Sim, isso vai ajudá-los a fazer as pazes
62
00:04:50,708 --> 00:04:52,668
Ela é Mi-ra e Cheon-ji
professora de sala de casa
63
00:04:53,002 --> 00:04:55,587
Mi-ra...?
Ah, sua irmã!
64
00:04:56,422 --> 00:04:58,173
Ela e Cheon-ji
estão na mesma classe?
65
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
Cheon-ji não te contou?
66
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Mi-ra fala sobre ela às vezes
67
00:05:03,804 --> 00:05:04,972
O que ela diz?
68
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
Eu não acho que eles sejam tão próximos
69
00:05:07,474 --> 00:05:09,393
Então, já decidimos?
70
00:05:09,977 --> 00:05:10,894
Attal
71
00:05:10,978 --> 00:05:12,479
Ok
72
00:05:17,609 --> 00:05:18,485
O quê?
73
00:05:18,527 --> 00:05:21,071
Era um leitor de MP3
que Cheon-ji queria?
74
00:05:21,322 --> 00:05:22,990
Existem tantos tipos diferentes
75
00:05:23,032 --> 00:05:25,784
Você disse que precisava
economizar para depósito de segurança
76
00:05:25,951 --> 00:05:29,163
É um tocador de MP3
Isso não vai nos deixar sem teto
77
00:05:29,830 --> 00:05:32,791
Você pode perguntar a ela
qual modelo ela quer?
78
00:05:35,461 --> 00:05:37,796
Havia algo em seu tom
79
00:05:38,130 --> 00:05:40,466
Ela nunca pede nada
80
00:05:40,466 --> 00:05:42,009
Eu não sei... eu tenho que ir
81
00:06:36,230 --> 00:06:39,358
Cheon-ji morreu
82
00:06:46,990 --> 00:06:52,454
Minha irmãzinha que estava pressionando
a camisa dela com perfeição durante toda a manhã
83
00:06:53,747 --> 00:06:56,166
tirou a própria vida
84
00:06:57,084 --> 00:06:59,294
sem deixar um bilhete
85
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
Pai de Cheon-ji
86
00:07:08,095 --> 00:07:10,848
Não pergunte a ela por que
se você vê-la
87
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
Apenas dê um abraço nela
88
00:07:19,189 --> 00:07:20,524
Vadia...
89
00:07:22,901 --> 00:07:24,445
Adeus, amor
90
00:07:38,667 --> 00:07:41,295
Nove anos depois de enterrar o pai
91
00:07:41,962 --> 00:07:44,131
mamãe teve que enterrar sua filhinha
92
00:07:51,180 --> 00:07:56,768
MENTIRAS ELEGANTES
93
00:08:07,488 --> 00:08:11,074
Acabei de enterrar meu bebê
94
00:08:11,366 --> 00:08:15,913
Como você ousa falar sobre
minha filha assim
95
00:08:16,330 --> 00:08:20,584
quando você poderia ter simplesmente
me pediu para sair
96
00:08:24,296 --> 00:08:25,672
Tenha uma boa vida,
sua bruxa podre!
97
00:08:29,801 --> 00:08:31,845
Tire-nos daqui
o mais rápido que puder
98
00:08:36,391 --> 00:08:38,268
Por que você não deixou para trás
as coisas que não queremos?
99
00:08:39,269 --> 00:08:40,938
A bruxa me diz para
leve tudo
100
00:08:53,659 --> 00:08:58,038
É tão estranho
ser só você e eu
101
00:09:03,794 --> 00:09:05,462
Obrigado
102
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
Olá!
Estamos nos movendo para 103
103
00:09:19,268 --> 00:09:22,271
Não há espaço para privacidade
104
00:09:23,438 --> 00:09:27,401
Não tem cheiro
antigo banheiro público aqui?
105
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
Você não checou o apartamento
quando você assinou o contrato?
106
00:09:31,029 --> 00:09:33,824
Eu assinei quando ouvi
era o apartamento Chowon
107
00:09:36,910 --> 00:09:39,371
Onde eu durmo?
108
00:09:39,663 --> 00:09:41,415
Podemos dormir aqui juntos
109
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
Eu acho que não
110
00:09:43,584 --> 00:09:45,460
Então você pega a sala
111
00:09:54,261 --> 00:09:58,140
Teremos que nos livrar de sua mesa
Não há espaço
112
00:09:58,432 --> 00:10:00,100
Você não quer que eu estude?
113
00:10:02,769 --> 00:10:08,317
Vou pegar uma pequena mesa dobrável
114
00:10:08,734 --> 00:10:10,485
Vou usar apenas o Cheon-ji
115
00:10:13,822 --> 00:10:15,157
Está tudo bem
116
00:10:16,325 --> 00:10:17,534
Tudo bem
117
00:10:19,202 --> 00:10:20,662
Vou colocar isso na varanda
118
00:10:20,704 --> 00:10:23,206
Vamos limpar primeiro
119
00:10:32,299 --> 00:10:33,759
O que é esse cheiro?
120
00:10:33,800 --> 00:10:37,137
Procure por um escondido
banheiro secreto
121
00:10:46,772 --> 00:10:48,857
Você pode pegar o saco de lixo?
122
00:10:50,150 --> 00:10:52,235
- Oh meu Deus!
- O que?
123
00:10:52,611 --> 00:10:53,528
O que?
124
00:10:55,989 --> 00:10:58,950
- O que é isso, mãe?
- Ratos
125
00:10:59,159 --> 00:11:01,244
- Ah, não... pegue-os
- Você faz isso
126
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
Não, você faz isso, mãe
127
00:11:06,500 --> 00:11:07,542
Quem diabos é você?
128
00:11:07,626 --> 00:11:09,753
Eu moro ao lado
129
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
Você é um roqueiro?
130
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
Não, estou estudando para
os concursos para o serviço público
131
00:11:19,596 --> 00:11:23,767
Essa é uma divisão intermediária precisa
132
00:11:25,435 --> 00:11:27,020
Eu aprecio a beleza do equilíbrio
133
00:11:28,105 --> 00:11:29,314
Anormal...
134
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
Então você é um homem?
135
00:11:32,067 --> 00:11:33,568
O que está acontecendo lá dentro?
136
00:11:34,778 --> 00:11:35,862
Ratos...
137
00:11:36,279 --> 00:11:38,490
Sim, é um grande problema
neste edifício
138
00:11:38,490 --> 00:11:41,952
Eles estão fervilhando na caixa
na varanda
139
00:11:42,828 --> 00:11:46,373
Posso ligar para o 911 para isso?
140
00:11:49,042 --> 00:11:50,961
Por que você não me deixa cuidar disso?
141
00:11:58,051 --> 00:12:00,887
Há uma pá de lixo
na varanda
142
00:12:03,014 --> 00:12:04,558
Qual caixa é?
143
00:12:04,558 --> 00:12:08,562
O mofado
no armário da fornalha
144
00:12:10,647 --> 00:12:14,234
Vou fechar isso primeiro
caso eles tentem escapar
145
00:12:19,030 --> 00:12:21,032
Ele é meio confiável
146
00:12:42,763 --> 00:12:44,681
O que há de errado?
147
00:12:48,977 --> 00:12:52,606
É muito grande... me desculpe
148
00:12:53,940 --> 00:12:55,108
Me dá arrepios
149
00:12:55,442 --> 00:12:57,110
Tanto para suas grandes palavras
150
00:12:57,944 --> 00:13:01,865
Da próxima vez que eu o ver,
vou dar-lhe tranças
151
00:13:01,948 --> 00:13:04,409
Ele quase quebrou aquela porta
152
00:13:04,951 --> 00:13:06,495
Confiável?
153
00:13:07,454 --> 00:13:08,622
Eu disse isso?
154
00:13:08,955 --> 00:13:10,415
Vamos chamar a segurança?
155
00:13:10,874 --> 00:13:14,044
Ele não levanta um dedo de graça
156
00:13:17,589 --> 00:13:19,633
não encontrei o grande
157
00:13:19,633 --> 00:13:21,635
- Argh
- Ei!
158
00:13:22,552 --> 00:13:24,387
Você não pode simplesmente pegar o pequeno
159
00:13:24,471 --> 00:13:26,139
Vamos ver se volta
160
00:13:28,016 --> 00:13:31,561
Eu te dei 10 dólares
para aquele pequenino?
161
00:13:31,645 --> 00:13:35,148
Então, ainda pode haver
um rato aí?
162
00:13:35,482 --> 00:13:38,193
Devo pegar um repelente de insetos?
163
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
Como se isso fosse matar um rato
164
00:13:40,946 --> 00:13:43,990
Isso vai matar os carrapatos
na pele de rato
165
00:13:44,366 --> 00:13:47,118
Eu tenho a sensação de que
Eu vou fugir em breve
166
00:13:47,577 --> 00:13:50,539
Tenho a sensação de que estarei
fazendo mais turnos no trabalho
167
00:13:51,665 --> 00:13:54,835
- Deixe-me ajudá-lo com outras coisas
- Não, obrigado
168
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
Aquele
Precisamos jogar isso fora
169
00:14:00,507 --> 00:14:02,467
Você não pode deixar um estranho
em nossa casa
170
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
Não há nada para ele levar
171
00:14:06,721 --> 00:14:08,515
Qual é o seu nome?
172
00:14:09,349 --> 00:14:10,642
Lee Man-ji
173
00:14:10,767 --> 00:14:12,227
Lee Man-ji
174
00:14:14,187 --> 00:14:16,231
É um nome fácil de zombar
175
00:14:19,985 --> 00:14:21,528
Eu sou Chu Sang-bak
176
00:14:21,695 --> 00:14:27,325
Parque Chusang ou Chu Sangbak?
177
00:14:27,492 --> 00:14:30,120
É Chu Sang-bak
178
00:14:31,705 --> 00:14:35,208
Não há custo pelo vidro
A placa custa três dólares
179
00:14:35,250 --> 00:14:38,378
A cômoda, também três dólares
Então, seis dólares no total
180
00:14:38,420 --> 00:14:42,007
A tábua e a cômoda são um conjunto
Você não pode cobrá-los separadamente
181
00:14:42,007 --> 00:14:46,636
É o tamanho que importa
Mesmo como um conjunto, são seis dólares
182
00:14:46,887 --> 00:14:48,138
Ei
183
00:14:48,430 --> 00:14:51,224
Você me cobrou cinco dólares
para uma cômoda semelhante a esta
184
00:14:51,516 --> 00:14:54,853
Você vê?
Eu não decido isso como eu quero
185
00:14:54,853 --> 00:14:56,730
Existem diretrizes a seguir
186
00:14:58,565 --> 00:15:00,025
Cinco dólares
187
00:15:00,025 --> 00:15:02,110
Ah, vamos lá
188
00:15:03,069 --> 00:15:05,030
Esse não é amigo de Cheon-ji?
189
00:15:05,906 --> 00:15:07,991
É Hwa-yeon
Filha do proprietário de Bosingak
190
00:15:13,121 --> 00:15:14,915
Então, é isso
191
00:15:16,499 --> 00:15:19,336
estou com fome
Vamos comer alguma coisa, Man-ji
192
00:15:24,257 --> 00:15:25,967
Podemos trocar uma palavra?
193
00:15:25,967 --> 00:15:27,135
E quanto?
194
00:15:27,469 --> 00:15:31,139
Você não pode cobrar das pessoas de forma diferente
como você quiser
195
00:15:31,139 --> 00:15:34,434
A economia não
o que costumava comigo
196
00:15:34,434 --> 00:15:35,852
Foi há duas semanas
197
00:15:36,978 --> 00:15:38,730
Ok
198
00:15:40,315 --> 00:15:43,485
Então, vamos nos contentar com isso
199
00:15:46,821 --> 00:15:48,865
Só estou fazendo isso porque
você é como um filho para mim
200
00:15:52,535 --> 00:15:53,828
Olá
201
00:15:56,081 --> 00:15:59,793
Acabamos de nos mudar para cá. eu acho
nos veremos por aí
202
00:16:00,251 --> 00:16:02,212
Certo...
203
00:16:03,505 --> 00:16:04,756
estou de volta
204
00:16:05,256 --> 00:16:08,468
Teremos dois macarrão de feijão preto
com carne de porco agridoce
205
00:16:08,802 --> 00:16:10,595
- Dois macarrão preto e uma carne de porco
- Não podemos comer tudo isso
206
00:16:10,595 --> 00:16:12,305
Não somos três pessoas
207
00:16:12,430 --> 00:16:17,227
Claro, podemos
Nós vamos precisar de tanta energia
208
00:16:17,852 --> 00:16:21,147
- Podemos cancelar a carne de porco?
- Não, nós teremos
209
00:16:26,945 --> 00:16:29,906
Você tem que comer macarrão de feijão preto
quando você se move
210
00:16:30,365 --> 00:16:34,869
Estou cansado de me mudar
Por que você nunca comprou uma casa?
211
00:16:36,371 --> 00:16:39,708
Quando eu economizar algum dinheiro
o preço da casa sobe fora de alcance
212
00:16:40,041 --> 00:16:43,670
e você quer ir para cursinhos
para tirar boas notas
213
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Que escolha eu tenho?
214
00:16:45,171 --> 00:16:46,506
Tudo bem, eu retiro o que disse
215
00:16:47,674 --> 00:16:51,428
Novo no bairro?
Também entregamos
216
00:16:51,678 --> 00:16:54,014
Nós vamos aparecer
Moramos ao lado
217
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Que gentileza sua!
Aproveite seu macarrão
218
00:17:02,522 --> 00:17:06,526
Estude bastante para a mamãe, ok?
219
00:17:06,860 --> 00:17:09,279
Eles dizem 'azar no casamento,
má sorte com crianças também'
220
00:17:09,529 --> 00:17:10,864
Prove que eles estão errados
221
00:17:10,905 --> 00:17:13,867
Com que sorte
eu poderia conseguir isso?
222
00:17:13,950 --> 00:17:17,037
Você responde constantemente
223
00:17:18,288 --> 00:17:24,252
Isso é bom. Nós somos os únicos
essa conversa... eu gosto disso
224
00:17:26,421 --> 00:17:29,507
Mãe, pare de ser tão dramática
Você está me deixando desconfortável
225
00:17:29,883 --> 00:17:31,217
Vamos apenas ficar no caminho
nós costumávamos ser
226
00:17:31,301 --> 00:17:33,928
Minha filha está chateando
me dá energia. Está bom
227
00:17:52,405 --> 00:17:57,702
Vamos deixar isso claro, idiota
Eu não terminei porque você é um vagabundo
228
00:17:59,454 --> 00:18:05,960
Não faça o desemprego
problema sua desculpa
229
00:18:06,377 --> 00:18:09,047
Você simplesmente odeia trabalhar
230
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
Não espere minha ligação, seu maldito...
231
00:18:17,472 --> 00:18:21,184
Bastardo... Por que eu iria
contar sobre a mudança?
232
00:18:22,936 --> 00:18:24,145
O que?
233
00:18:25,271 --> 00:18:27,023
Não, não espere por mim lá
234
00:18:32,570 --> 00:18:37,575
Pare de ser patético
Você tem filhos para cuidar
235
00:18:39,994 --> 00:18:41,287
O quê?
236
00:18:43,957 --> 00:18:45,333
A mãe de Cheon-ji?
237
00:18:48,753 --> 00:18:50,922
Não se atreva a mencionar
o nome da minha filha
238
00:19:08,106 --> 00:19:09,607
Boa noite
239
00:19:10,817 --> 00:19:11,985
Noite
240
00:19:19,492 --> 00:19:23,538
Por que ela fez isso?
241
00:19:24,956 --> 00:19:26,624
Você sabe alguma coisa sobre isso?
242
00:19:47,729 --> 00:19:48,855
O que você está fazendo?
243
00:19:50,857 --> 00:19:53,109
Eu peguei emprestado de Cheon-ji
244
00:19:54,861 --> 00:19:56,321
Quando?
245
00:19:56,362 --> 00:19:58,239
Há três meses talvez
246
00:19:58,531 --> 00:19:59,490
Três meses?
247
00:19:59,490 --> 00:20:01,034
Ela nunca pediu de volta
248
00:20:01,117 --> 00:20:03,912
Então, você não se incomodou em devolvê-lo?
249
00:20:03,912 --> 00:20:06,497
Eu pensei que ela viria buscá-lo
se ela precisasse de volta
250
00:20:07,457 --> 00:20:10,084
Então, ela tem que vir até você
pedir gentilmente de volta
251
00:20:10,084 --> 00:20:12,170
Era apenas um uniforme de ginástica
252
00:20:12,212 --> 00:20:14,881
Claro
E quanto a Cheon-ji
253
00:20:14,881 --> 00:20:17,508
quem teria ficado aterrorizado
o que você pode fazer se ela disser não?
254
00:20:17,550 --> 00:20:19,636
Por que diabos isso aconteceu
ela tem que se matar?
255
00:20:19,636 --> 00:20:20,553
O que?
256
00:20:22,347 --> 00:20:23,431
O que você disse?
257
00:20:26,309 --> 00:20:30,730
Hwa-yeon me deu
dizendo que caberia em mim
258
00:20:30,813 --> 00:20:33,858
Você é amigo de Hwa-yeon?
259
00:20:34,025 --> 00:20:36,236
Nos aproximamos depois que ela me convidou
para a festa de aniversário dela
260
00:20:36,402 --> 00:20:39,155
- E quanto a Cheon-ji?
- Ela não é meu estilo
261
00:20:41,950 --> 00:20:44,202
Ela era a melhor amiga de Hwa-yeon
262
00:20:44,285 --> 00:20:47,038
Mas eu só conheço Hwa-yeon
não Cheon-ji
263
00:21:06,099 --> 00:21:08,017
Eu sou irmã de Cheon-ji
264
00:21:11,312 --> 00:21:13,231
O cheiro é tão denso
265
00:21:13,273 --> 00:21:14,774
Olá
266
00:21:19,862 --> 00:21:22,407
Podemos conversar depois da escola?
267
00:21:23,283 --> 00:21:24,492
Cheon-ji
268
00:21:26,577 --> 00:21:28,329
Ei
269
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
Você é irmã dela?
270
00:21:31,291 --> 00:21:32,333
Sim
271
00:21:32,583 --> 00:21:35,795
Oi!
Sou amigo de Cheon-ji, Hwa-yeon
272
00:21:35,920 --> 00:21:37,297
Hwa-yeon
273
00:21:38,047 --> 00:21:42,635
É tão bom finalmente conhecer você
Por que você não me compra uma costeleta de porco?
274
00:21:43,761 --> 00:21:45,138
Você não precisa
275
00:21:47,890 --> 00:21:51,519
Vocês dois são tão diferentes
276
00:21:53,062 --> 00:21:55,565
Dizem que os opostos se atraem
277
00:21:58,818 --> 00:22:00,945
eu não tenho o suficiente
para costeleta de porco, mas...
278
00:22:02,155 --> 00:22:04,949
Podemos pegar dois bolos de arroz
em molho de pimenta?
279
00:22:05,992 --> 00:22:07,327
Obrigado
280
00:22:10,038 --> 00:22:11,122
Com licença por um momento?
281
00:22:16,502 --> 00:22:18,004
eu vou
282
00:22:19,672 --> 00:22:21,215
Estou a caminho
283
00:22:21,424 --> 00:22:23,468
- Aqui está o seu bolo de arroz
- Obrigado
284
00:22:23,468 --> 00:22:24,510
Hwa-yeon
285
00:22:24,844 --> 00:22:25,928
O que você está fazendo?
286
00:22:26,179 --> 00:22:28,056
Eu conheci a irmã de Cheon-ji
287
00:22:28,639 --> 00:22:31,684
Pedi a ela que trouxesse costeleta de porco
mas ela está me comprando bolo de arroz
288
00:22:36,439 --> 00:22:37,732
Então, o que você acha?
289
00:22:43,071 --> 00:22:44,655
Ela é fofa
290
00:22:50,411 --> 00:22:52,872
Eu me senti mal por não ter comprado você
aquela costelinha de porco
291
00:22:57,377 --> 00:22:58,753
Obrigado
292
00:23:00,922 --> 00:23:05,218
Ouvi dizer que você e Cheon-ji eram melhores amigos
Você deve estar chateado
293
00:23:05,802 --> 00:23:09,889
Eu a conheço desde o ensino fundamental
mas não éramos melhores amigos
294
00:23:10,848 --> 00:23:15,478
Eu não sei o que as meninas
disse sobre o dia em que ela morreu
295
00:23:16,604 --> 00:23:20,566
mas Cheon-ji parecia bastante chateado
durante a apresentação
296
00:23:22,527 --> 00:23:25,154
Quais são os males do preconceito?
297
00:23:25,405 --> 00:23:29,409
Especialmente quando é
disseminado maliciosamente
298
00:23:29,867 --> 00:23:32,370
Vejamos algumas maneiras comuns
em que o preconceito pode ser promovido
299
00:23:32,787 --> 00:23:37,041
Um, calúnia disfarçada
como um elogio
300
00:23:37,417 --> 00:23:40,837
As pessoas reagem com mais sensibilidade
para pontos menores que a base
301
00:23:41,129 --> 00:23:42,130
Exemplo:
302
00:23:42,422 --> 00:23:45,883
'Ela sempre tira boas notas
mas ela é realmente muito burra'
303
00:23:46,217 --> 00:23:50,555
Base, boas notas,
ponto, idiota
304
00:23:52,557 --> 00:23:56,060
Suas palavras cruéis podem matar
305
00:23:57,437 --> 00:24:02,108
Você é um assassino em formação?
306
00:24:06,696 --> 00:24:07,989
Obrigado
307
00:24:12,076 --> 00:24:16,205
Que apresentação interessante!
308
00:24:16,831 --> 00:24:20,501
Mas 'um assassino em formação'?
Você não acha que foi longe demais?
309
00:24:21,169 --> 00:24:23,296
Eu deveria ter dito
em vez disso, um 'assassino confirmado'?
310
00:24:25,923 --> 00:24:29,135
Me desculpe, Cheon-ji
Sinto muito, ok?
311
00:24:29,302 --> 00:24:30,428
Deixe-me ir
312
00:24:35,141 --> 00:24:36,809
Cheon-ji, me desculpe
313
00:24:37,643 --> 00:24:39,729
Por que você sempre pede desculpas a ela?
314
00:24:40,188 --> 00:24:41,314
Qual é o problema com ela?
315
00:24:41,355 --> 00:24:43,024
Não é como se você nunca
fez nada com ela
316
00:24:43,024 --> 00:24:45,067
- Que vadia egocêntrica!
- Totalmente
317
00:24:45,902 --> 00:24:50,865
Ela estava passando por algo
terrível e eu nunca soube disso
318
00:24:52,325 --> 00:24:54,911
Então, eu disse a mim mesmo que
Serei um amigo melhor para ela
319
00:24:55,077 --> 00:24:58,623
Eu só perguntei se você estava chateado
e essa é uma resposta bem longa
320
00:25:01,626 --> 00:25:03,753
Eu pensei que você poderia querer saber
321
00:25:06,130 --> 00:25:08,841
Todo mundo tem tocadores de MP3?
322
00:25:10,510 --> 00:25:14,347
Provavelmente, embora eu não possa
se preocupe em carregar o meu por aí
323
00:25:14,680 --> 00:25:15,640
Por quê?
324
00:25:15,640 --> 00:25:18,809
Cheon-ji estava pedindo
um MP3 player antes de morrer
325
00:25:19,185 --> 00:25:20,978
Eu me perguntei se você sabia
qualquer coisa sobre isso
326
00:25:26,859 --> 00:25:31,197
Iríamos trocar presentes
para nossos aniversários
327
00:25:32,823 --> 00:25:34,367
Foi seu aniversário?
328
00:25:35,785 --> 00:25:37,328
Entre amigos íntimos,
329
00:25:37,328 --> 00:25:40,456
nós escolhemos os presentes
e dar um ao outro antes dos aniversários
330
00:25:41,290 --> 00:25:42,750
Um presente antecipado...
331
00:25:42,833 --> 00:25:45,545
um leitor de MP3
que você raramente usa, nada menos?
332
00:25:46,796 --> 00:25:47,964
Isso não parece certo
333
00:25:48,047 --> 00:25:51,467
Existem baratos também
Por 20 dólares ou menos
334
00:25:52,385 --> 00:25:57,223
Garota estúpida... preocupada com um MP3
quando há outros mais baratos também
335
00:25:59,809 --> 00:26:01,102
Por que você não está comendo?
336
00:26:01,644 --> 00:26:02,728
eu sou
337
00:26:06,315 --> 00:26:08,901
Você é próximo de Soo-gyeong?
338
00:26:10,945 --> 00:26:14,824
Ela é uma delinquente
Ela é amiga de um amigo
339
00:26:17,034 --> 00:26:21,414
mas ela parecia próxima de Cheon-ji
Eles emprestam uns aos outros uniformes de ginástica
340
00:26:22,957 --> 00:26:27,253
Eles costumavam emprestar um ao outro
uniformes de ginástica?
341
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
Bem, sim...
342
00:26:39,390 --> 00:26:42,977
Eu não sabia que você se mudou
para o meu bairro
343
00:26:43,603 --> 00:26:47,732
Eu vi você ontem
Eu pensei que você me viu também
344
00:26:48,107 --> 00:26:50,735
eu teria dito oi
se eu fizesse
345
00:26:53,863 --> 00:26:56,741
Esses apartamentos são tão antigos
não são?
346
00:26:57,241 --> 00:27:00,286
Eu morei aqui toda a minha vida
Estou tão cansado deste lugar
347
00:27:00,870 --> 00:27:05,374
mas meus pais não vão a lugar nenhum
a menos que o restaurante feche
348
00:27:06,500 --> 00:27:09,670
Bem, nosso macarrão de feijão preto
é bastante famoso nesta área
349
00:27:10,129 --> 00:27:11,297
Você
350
00:27:13,674 --> 00:27:15,968
Você não suporta o silêncio,
você pode?
351
00:27:18,095 --> 00:27:19,889
Isso te deixa nervoso
352
00:27:20,139 --> 00:27:23,017
Então, foi isso que ela quis dizer
353
00:27:24,644 --> 00:27:29,815
Eu só não queria ser rude
desde que você me tratou
354
00:27:29,899 --> 00:27:31,776
Cheon-ji disse que você era legal
355
00:27:31,984 --> 00:27:33,486
Você realmente é
356
00:27:34,403 --> 00:27:38,324
Acho que ela disse isso uma vez
é difícil falar com você
357
00:27:39,158 --> 00:27:41,243
Então, novamente, não tenho certeza
358
00:27:46,666 --> 00:27:50,670
Não há nada de legal nisso
sendo calmo sobre a morte de sua irmã
359
00:27:51,671 --> 00:27:56,759
Mas acho que está tudo bem
falar sobre isso agora
360
00:27:58,094 --> 00:27:59,970
acho que vou procurar
sua nota de suicídio
361
00:28:01,263 --> 00:28:02,723
Eu pensei que ela não foi embora
qualquer nota
362
00:28:02,973 --> 00:28:05,768
Por que ela não faria isso?
só não olhei ainda
363
00:28:06,352 --> 00:28:08,854
Talvez eu comece em breve
364
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
ou não
365
00:28:18,197 --> 00:28:19,615
Declaração de Amizade
366
00:28:19,615 --> 00:28:20,700
Cheon-ji
367
00:28:24,036 --> 00:28:26,664
Você ainda está bravo comigo?
368
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
Eu já contei para todo mundo
que foi uma piada
369
00:28:31,377 --> 00:28:33,879
Eu não me corrigi sobre
370
00:28:33,879 --> 00:28:35,840
Cheon-ji sendo intimidado
no ensino fundamental?
371
00:28:35,840 --> 00:28:41,220
Você ainda está bravo com isso?
372
00:28:42,138 --> 00:28:45,891
Não, eu nunca ouvi isso
Não é sobre isso
373
00:28:45,975 --> 00:28:48,310
Tudo bem!
Me desculpe de qualquer maneira, ok?
374
00:28:48,394 --> 00:28:49,311
Venha aqui
375
00:28:51,731 --> 00:28:53,858
Vamos assinar um
Declaração de Amizade
376
00:28:54,900 --> 00:28:56,235
Assine aqui
377
00:29:02,867 --> 00:29:06,412
Isso certificou que Lee Cheon-ji
e Kim Hwa-yeon são melhores amigas
378
00:29:10,875 --> 00:29:13,794
Ei, aquele MP3 player que você está
me ganhando de aniversário
379
00:29:13,878 --> 00:29:17,339
Dê-me para comemorar
se tornando melhores amigos
380
00:29:17,590 --> 00:29:20,593
Eu vou te dar a câmera digital
381
00:29:39,820 --> 00:29:42,740
Mi-ran, me diga o que sua irmã
te contei sobre Cheon-ji
382
00:29:43,324 --> 00:29:44,825
Sobre Cheon-ji e Hwa-yeon
383
00:29:48,954 --> 00:29:50,956
Venha provar
384
00:29:51,624 --> 00:29:53,959
É especialmente cozido em
temperatura baixa para sabor extra
385
00:29:54,251 --> 00:29:54,960
É muito bom
386
00:29:54,960 --> 00:29:58,005
Não há aditivos
ou conservantes...
387
00:30:04,595 --> 00:30:05,471
Macarrão, rapidamente
388
00:30:05,554 --> 00:30:06,472
Com molho?
389
00:30:06,555 --> 00:30:08,724
- Não, na sopa
- Chegando
390
00:30:08,724 --> 00:30:09,809
Dê-me um grande
391
00:30:09,892 --> 00:30:11,310
- Um grande
- Porção dupla
392
00:30:14,980 --> 00:30:16,607
O macarrão está cozido na medida certa
393
00:30:29,161 --> 00:30:32,540
Qual é o problema, 'Tofu'?
394
00:30:37,503 --> 00:30:40,005
Acabei de enterrar meu bebê
395
00:30:47,847 --> 00:30:51,976
e eu estou sentado aqui enchendo
eu mesmo com um macarrão extra grande
396
00:30:52,768 --> 00:30:54,645
tentando viver
397
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
Ela está te observando de cima
Vá em frente, coma
398
00:31:19,420 --> 00:31:21,380
Isso é coisa do Cheon-ji
399
00:31:22,339 --> 00:31:25,593
Você mora no mesmo prédio
como sua família?
400
00:31:25,968 --> 00:31:27,845
A irmã dela pediu para você
traga isso para ela
401
00:31:28,971 --> 00:31:29,972
Ok
402
00:31:50,784 --> 00:31:56,498
É verdade que éramos melhores amigos
mas ela me fez sentir sufocante
403
00:31:57,249 --> 00:32:01,295
Ela iria criticar
cada pequena coisa
404
00:32:02,421 --> 00:32:04,006
Coloque a caixa lá
405
00:32:05,424 --> 00:32:08,427
Eu era o único amigo que ela tinha
406
00:32:08,510 --> 00:32:10,804
Não foi por sua causa
que ela só tinha você?
407
00:32:11,680 --> 00:32:14,934
Olha, eu me senti mal por negar
ela era minha melhor amiga, só isso
408
00:32:15,267 --> 00:32:19,188
Não tente me provocar
Você não chegará a lugar nenhum
409
00:32:19,813 --> 00:32:21,357
Obrigado por trazer isso
410
00:32:25,653 --> 00:32:27,613
- Seu caçula ficou resfriado?
- Sim
411
00:32:27,613 --> 00:32:31,283
Ei, eu sei que estes são
brindes promocionais
412
00:32:35,412 --> 00:32:36,747
- Obrigado
- Claro
413
00:32:39,833 --> 00:32:41,001
O que ele está fazendo aqui?
414
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
Ele está aproveitando o buffet grátis
415
00:32:43,504 --> 00:32:45,005
Eu acho que ele veio ver você
416
00:32:45,965 --> 00:32:48,467
Aquele idiota patético
417
00:32:49,468 --> 00:32:52,054
Se eu economizasse cada centavo
gastei com ele...
418
00:32:52,304 --> 00:32:54,807
Quem posso culpar, senão eu mesmo?
419
00:32:56,809 --> 00:32:57,935
Olá
420
00:32:59,979 --> 00:33:01,355
Ah, desculpe
421
00:33:01,772 --> 00:33:03,941
Seu cabelo...
422
00:33:05,859 --> 00:33:07,111
Posso pegar três blocos de tofu?
423
00:33:07,319 --> 00:33:09,947
Você está dando uma festa?
424
00:33:09,989 --> 00:33:11,365
Estou fazendo bolinhos
425
00:33:11,573 --> 00:33:12,825
E você precisa de três blocos?
426
00:33:13,158 --> 00:33:16,620
Eu faço uma carga na geladeira de cada vez
e comê-los nas refeições
427
00:33:16,787 --> 00:33:18,372
Se você estiver fazendo bolinhos
428
00:33:18,831 --> 00:33:22,001
pegue os mais baratos por lá
Estes são caros
429
00:33:24,003 --> 00:33:26,714
Ah... obrigado
430
00:33:39,601 --> 00:33:40,686
Você o conhece?
431
00:33:40,853 --> 00:33:42,021
Ele mora ao lado
432
00:33:42,271 --> 00:33:45,858
Um homem que faz
seus próprios bolinhos
433
00:33:47,026 --> 00:33:48,569
Você sabe qual shampoo ele usa?
434
00:33:49,695 --> 00:33:51,113
Como eu saberia disso?
435
00:33:51,196 --> 00:33:52,990
Ele tem um lindo cabelo sedoso
436
00:33:54,992 --> 00:33:56,910
Você pode perguntar a ele por mim?
437
00:34:00,247 --> 00:34:01,457
Devo fazer um transplante?
438
00:34:04,460 --> 00:34:06,086
Meu Deus... me desculpe
439
00:34:06,211 --> 00:34:09,840
Podemos trocar uma palavra?
440
00:34:10,507 --> 00:34:12,760
Cai fora
antes de ligar para a segurança
441
00:34:12,885 --> 00:34:14,053
Você quer que eu faça isso?
442
00:34:15,471 --> 00:34:20,851
Eu só quero conversar
Ou eu irei todos os dias
443
00:34:21,268 --> 00:34:22,728
Será apenas um segundo
444
00:34:23,187 --> 00:34:27,733
Sinto muito por tudo
Vamos começar de novo
445
00:34:27,733 --> 00:34:31,528
Você não fez nada de errado
Eu simplesmente não gosto mais de você
446
00:34:31,570 --> 00:34:33,405
Não, vamos lá
Perdoe-me
447
00:34:33,572 --> 00:34:35,741
- Deixe-me ir
- Eu não vou
448
00:34:35,741 --> 00:34:36,909
Pelo amor de Deus!
449
00:34:38,160 --> 00:34:39,286
Eita...
450
00:34:42,039 --> 00:34:44,458
Eu sinto tanto sua falta
que não posso fazer nada
451
00:34:44,458 --> 00:34:45,918
Saia de mim
452
00:34:47,711 --> 00:34:48,587
Que diabos?
453
00:34:52,591 --> 00:34:54,593
Você perdeu a cabeça?
454
00:34:55,969 --> 00:34:57,346
Deixe-a em paz
455
00:35:01,683 --> 00:35:02,768
Que diabos?
456
00:35:04,561 --> 00:35:05,437
Seu maluco bastardo...
457
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
Sua vadia maluca!
458
00:35:07,773 --> 00:35:10,484
Qual é o seu problema, vadia?
459
00:35:10,484 --> 00:35:12,152
Pare com isso
460
00:35:12,152 --> 00:35:13,654
Cadela
461
00:35:13,987 --> 00:35:14,988
Aqui
462
00:35:15,114 --> 00:35:17,241
Vamos lá
463
00:35:20,619 --> 00:35:21,995
Aqui
464
00:35:21,995 --> 00:35:24,498
Não ignore minhas ligações, ok?
465
00:35:32,965 --> 00:35:35,008
Eu estava prestes a contra-atacar
466
00:35:35,092 --> 00:35:38,262
Você estava deixando ele
bater em você o quanto ele quiser
467
00:35:40,639 --> 00:35:42,724
Eu costumava ser intimidado de volta
no ensino médio
468
00:35:42,724 --> 00:35:44,351
então, aprendi boxe
469
00:35:45,978 --> 00:35:49,314
Se você cobrir seu rosto e torso,
realmente não dói
470
00:35:50,399 --> 00:35:51,817
Tem certeza de que está bem?
471
00:35:51,817 --> 00:35:52,734
Absolutamente
472
00:35:54,862 --> 00:35:57,865
Posso tocar seu cabelo
por um segundo?
473
00:36:03,120 --> 00:36:05,539
Não? Ah, obrigado
474
00:36:15,132 --> 00:36:16,049
Essa é ela
475
00:36:18,093 --> 00:36:20,387
Aquela garota da classe III
morreu por causa dela
476
00:36:31,899 --> 00:36:34,735
Trocando de assento
477
00:36:46,580 --> 00:36:51,919
Eu não posso acreditar que estamos fazendo isso
no ensino médio
478
00:36:53,879 --> 00:36:56,089
Você disse que o pai de Cheon-ji
se matou
479
00:36:56,381 --> 00:36:57,633
Quando foi que você disse isso?
480
00:36:57,966 --> 00:36:59,218
Na sua festa de aniversário
481
00:37:00,552 --> 00:37:01,929
Eu fiz?
482
00:37:01,929 --> 00:37:04,389
Minha irmã é amiga de Man-ji
483
00:37:04,890 --> 00:37:08,018
Ela me perguntou sobre
você e Cheon-ji
484
00:37:10,062 --> 00:37:12,940
Ela bateu no teto quando
Eu contei a ela sobre o suicídio do pai
485
00:37:13,232 --> 00:37:15,234
Ela disse que ele estava
morto em um acidente
486
00:37:16,401 --> 00:37:19,321
Não me lembro de ter dito isso...
487
00:37:19,655 --> 00:37:22,449
Mas é verdade
Você disse isso
488
00:37:22,866 --> 00:37:24,952
Você disse que Cheon-ji é
sombrio por causa disso
489
00:37:25,744 --> 00:37:27,746
Tudo bem!
Conte tudo para Man-ji
490
00:37:28,330 --> 00:37:33,126
Eu vejo muito dela todos os dias
que estou começando a gostar dela
491
00:37:40,884 --> 00:37:43,136
Você se mudou para minha escola
na quinta série
492
00:37:43,220 --> 00:37:45,347
eu sempre quis
ser amigo de você
493
00:37:45,681 --> 00:37:49,851
Escolhendo seu próximo alvo?
494
00:37:51,186 --> 00:37:52,938
Isso dói
495
00:37:54,606 --> 00:37:58,694
Ouvi dizer que sua especialidade
eram as novas garotas
496
00:37:58,777 --> 00:38:02,990
Eles me avisaram para ter cuidado
ou vou acabar como Cheon-ji
497
00:38:04,116 --> 00:38:08,495
Que bobagem!
Cheon-ji e eu éramos melhores amigos
498
00:38:08,620 --> 00:38:10,956
Os amigos fazem exatamente
como lhes foi dito?
499
00:38:11,039 --> 00:38:13,000
Eu pedi favores a ela e
ela fez isso por mim
500
00:38:13,000 --> 00:38:16,295
Você os chama de favores?
Eles eram ordens e coerção
501
00:38:17,462 --> 00:38:20,132
Eu sou o único que
na verdade saí com ela
502
00:38:20,590 --> 00:38:24,094
Algum de vocês olhou para ela?
503
00:38:32,561 --> 00:38:36,982
Quão conveniente é para você
que ela nunca revidou?
504
00:38:37,065 --> 00:38:39,651
Como você pôde ser tão implacável
sobre intimidá-la?
505
00:38:39,985 --> 00:38:41,611
Eu teria me matado também
506
00:38:43,905 --> 00:38:48,035
Uau, você está interpretando um herói?
507
00:38:48,660 --> 00:38:51,496
Quer você goste ou não,
Eu era seu único amigo
508
00:38:51,496 --> 00:38:54,541
Tudo bem,
então eu não saí com ela
509
00:38:54,833 --> 00:38:57,419
mas pelo menos,
Eu não a manipulei
510
00:38:57,627 --> 00:38:59,379
Você tem consciência?
511
00:38:59,713 --> 00:39:02,007
Para dizer a verdade,
Cheon-ji era difícil de se aproximar
512
00:39:02,341 --> 00:39:06,261
mas você sabe
qual é o seu apelido?
513
00:39:06,928 --> 00:39:10,140
'Carteira grátis'
514
00:39:10,515 --> 00:39:13,435
Você sempre compra coisas para nós
e pague pelo karaokê
515
00:39:13,977 --> 00:39:16,188
A pipoca está sempre com você
quando vamos ao cinema
516
00:39:22,819 --> 00:39:26,239
Você não disse uma palavra
quando ela estava por perto
517
00:39:27,532 --> 00:39:29,826
Agora eu sou a única vadia?
518
00:39:31,745 --> 00:39:36,917
Vou contar isso ao Man-ji
Cheon-ji era um pária
519
00:39:38,001 --> 00:39:41,171
Eu tenho o histórico da conversa
da nossa sala de chat em grupo como prova
520
00:39:42,214 --> 00:39:45,884
Vocês são todos cúmplices
521
00:39:58,397 --> 00:39:59,815
Isso é meu
522
00:40:02,776 --> 00:40:03,985
Saia daqui
523
00:40:08,615 --> 00:40:10,409
- Cheon-ji também vem?
- Sim
524
00:40:10,492 --> 00:40:12,411
Por que você se preocupa com ela?
525
00:40:13,120 --> 00:40:15,831
Eu sinto pena dela
526
00:40:16,081 --> 00:40:18,959
O pai dela morreu quando ela era pequena
Suicídio, você sabe?
527
00:40:19,167 --> 00:40:20,502
Realmente?
528
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
É por isso que ela é tão sombria
529
00:40:24,005 --> 00:40:27,801
Eu acho que ouvi
isso em algum lugar também
530
00:40:28,176 --> 00:40:29,636
Vamos nos referir a ela como
'minha irmã'
531
00:40:29,636 --> 00:40:31,763
Não queremos chatear
o fantasma do pai dela
532
00:40:31,847 --> 00:40:32,973
Ok
533
00:40:33,223 --> 00:40:37,769
Minha mãe não gosta de Cheon...
Quero dizer 'minha irmã' também
534
00:40:37,769 --> 00:40:40,021
Ela é inteligente e bonita
535
00:40:40,105 --> 00:40:41,773
mas a família dela
deve estar bem sombrio
536
00:40:41,773 --> 00:40:43,650
Vamos todos ser legais
'minha irmã', ok?
537
00:40:43,650 --> 00:40:46,778
Nós não implicamos com as pessoas sem motivo
Eu odeio isso
538
00:40:46,778 --> 00:40:48,029
Você está certo
539
00:40:52,284 --> 00:40:54,453
Aí está você
Sente-se
540
00:41:01,376 --> 00:41:02,711
Você está atrasado
541
00:41:03,712 --> 00:41:05,464
Não eram três horas?
542
00:41:08,091 --> 00:41:10,635
Devo ter escrito '3'
em vez de '2' por engano
543
00:41:11,595 --> 00:41:12,721
Desculpe
544
00:41:13,638 --> 00:41:15,140
'Minha irmã' deve estar chateada
545
00:41:15,140 --> 00:41:17,267
Ela também não veio às três no ano passado?
546
00:41:17,267 --> 00:41:19,478
- 'Minha irmã' apareceu tarde
- Chega de falar sobre 'minha irmã', ok?
547
00:41:19,895 --> 00:41:22,189
Estamos apenas falando sobre
nossas irmãs
548
00:41:22,314 --> 00:41:25,192
Você também tem uma irmã
Como ela é?
549
00:41:25,817 --> 00:41:29,070
Ela é legal
550
00:41:29,237 --> 00:41:31,656
Peça um macarrão de feijão preto para ela
551
00:41:31,990 --> 00:41:34,618
Mãe, podemos pegar
um macarrão de feijão preto?
552
00:41:37,370 --> 00:41:39,122
Onde está meu presente?
553
00:41:40,040 --> 00:41:41,875
O que você disse que queria?
554
00:41:42,042 --> 00:41:43,752
Leitor de MP3
555
00:41:44,002 --> 00:41:47,255
Me desculpe, eu esqueci
556
00:41:48,298 --> 00:41:53,637
Estou brincando!
Quem se importa com presentes?
557
00:41:55,764 --> 00:41:57,641
eu ia pegar seu presente
558
00:41:57,974 --> 00:42:01,102
mas isso é apenas
uma festa de aniversário antecipada, certo?
559
00:42:01,353 --> 00:42:03,188
Eu vou dar para você
no seu aniversário de verdade
560
00:42:03,647 --> 00:42:04,731
Obrigado
561
00:42:04,814 --> 00:42:05,815
Aqui
562
00:42:07,484 --> 00:42:08,777
Obrigado, Sra. Kim
563
00:42:09,945 --> 00:42:12,739
Vamos todos ao karaokê
depois disso. Você vem?
564
00:42:14,074 --> 00:42:15,867
eu tenho que estudar
565
00:42:16,660 --> 00:42:18,036
Você tem que estudar
566
00:42:18,662 --> 00:42:23,583
Eu convidei você, ok?
Você não pode dizer que te deixei de fora mais tarde
567
00:42:36,137 --> 00:42:38,723
Olha ela engolindo
aquele macarrão
568
00:43:16,469 --> 00:43:18,221
Como está Man-ji?
569
00:43:19,848 --> 00:43:21,182
E ela?
570
00:43:21,808 --> 00:43:24,686
Foi Hwa-yeon
571
00:43:25,103 --> 00:43:27,188
Aconteceu alguma coisa entre
você e Hwa-yeon?
572
00:43:27,480 --> 00:43:29,441
Ela escolheu Cheon-ji
o tempo todo
573
00:43:29,524 --> 00:43:31,943
Você não gostou do Cheon-ji
muito também
574
00:43:32,444 --> 00:43:35,905
Ela fingiu não saber
que ela estava sendo intimidada
575
00:43:36,197 --> 00:43:37,407
eu odiei mais isso
576
00:43:38,742 --> 00:43:40,535
Não diga isso sobre ela
577
00:43:41,119 --> 00:43:46,124
Seja honesto. Você não queria ser
amiga de Cheon-ji, mas depois ela morreu
578
00:43:46,916 --> 00:43:50,086
Você se sente culpado. Então, você está
culpando Hwa-yeon por tudo
579
00:43:52,088 --> 00:43:54,299
Você a intimidou também?
580
00:43:55,425 --> 00:43:56,968
Eu fui um dos mais legais
581
00:43:56,968 --> 00:44:01,348
Todos na sua turma
apenas a ignorei
582
00:44:01,723 --> 00:44:03,141
E você foi um deles
583
00:44:03,433 --> 00:44:06,853
Somente as pessoas erradas
acabar morrendo!
584
00:44:07,646 --> 00:44:09,689
Pessoas como o pai vivem
585
00:44:11,441 --> 00:44:13,026
enquanto a mãe teve que morrer
586
00:44:26,414 --> 00:44:30,835
O cheiro está me matando
Traga-me meu ramen
587
00:44:36,716 --> 00:44:40,178
O maldito perdedor
não consigo chutar a bola
588
00:44:40,470 --> 00:44:44,265
Está bem na sua frente, idiota
589
00:44:52,691 --> 00:44:55,527
Pare de bater na boca
Você é nojento
590
00:44:55,527 --> 00:44:56,903
Eu posso ouvir você, vadia
591
00:45:01,741 --> 00:45:05,704
Mi-ra precisa ir para o cursinho
592
00:45:05,870 --> 00:45:08,164
Eles não têm professores
no ensino médio?
593
00:45:09,666 --> 00:45:11,084
Você conseguiu o certificado?
594
00:45:11,167 --> 00:45:12,669
É meu maldito negócio
595
00:45:14,129 --> 00:45:15,380
Sou eu
596
00:45:17,340 --> 00:45:19,259
Claro, estou dentro
597
00:45:19,843 --> 00:45:22,887
O idiota perde toda vez
e ainda quer entrar?
598
00:45:28,059 --> 00:45:29,728
Desculpe, eu gritei com você
599
00:45:30,687 --> 00:45:32,063
Está tudo bem
600
00:45:32,814 --> 00:45:34,357
eu vou
Obrigado pelo ramen
601
00:45:51,666 --> 00:45:57,213
Pegue o maldito telefone, mulher
Você quer se matar também?
602
00:45:57,255 --> 00:46:01,217
Eu conheço aquela mulher
603
00:46:01,593 --> 00:46:02,761
O quê?
604
00:46:03,636 --> 00:46:05,305
A mulher que o pai está vendo
605
00:46:06,222 --> 00:46:09,058
- Devo visitar sua escola?
- Está tudo bem, tio
606
00:46:09,559 --> 00:46:12,562
Mas não conte para a mãe
607
00:46:12,937 --> 00:46:15,982
Juro que se isso acontecer de novo...
608
00:46:19,944 --> 00:46:21,070
Isso é bom
609
00:46:21,446 --> 00:46:22,781
Que menino lindo!
610
00:46:23,948 --> 00:46:25,200
Obrigado
611
00:46:25,533 --> 00:46:28,745
Esses valentões pegam ele
durante o horário de almoço
612
00:46:28,745 --> 00:46:30,830
e os intervalos de dez minutos
613
00:46:30,955 --> 00:46:37,462
E a solução da escola é
instalar mais câmeras de vigilância
614
00:46:39,589 --> 00:46:41,883
Coma um pouco de tofu frito
615
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
Obrigado
616
00:46:43,384 --> 00:46:45,136
Como você é educado!
617
00:46:48,598 --> 00:46:50,975
Aqui está algum dinheiro para você
618
00:46:50,975 --> 00:46:52,477
50 dólares?
Isso é demais
619
00:46:52,727 --> 00:46:54,395
Está tudo bem
Você pode pegar
620
00:46:57,816 --> 00:46:59,609
Posso te pedir um favor?
621
00:47:03,696 --> 00:47:06,449
Conte para sua mãe sobre isso
622
00:47:08,201 --> 00:47:10,662
Ou vou contar para ela
623
00:47:22,841 --> 00:47:24,217
Você vai
cursinho hoje à noite?
624
00:47:24,300 --> 00:47:25,343
Não
625
00:47:26,052 --> 00:47:29,347
Venha até minha casa para jantar
Seus olhos afundaram
626
00:47:29,764 --> 00:47:33,601
Nós dois estamos ocupados com tarefas domésticas
Não vamos nos preocupar com convites para jantar
627
00:47:33,685 --> 00:47:35,019
Vou fingir que consegui
628
00:47:35,353 --> 00:47:38,189
Precisamos conversar
É sobre nossos pais
629
00:47:39,524 --> 00:47:42,402
O jantar está pronto
Vamos, Mi-ra
630
00:47:45,363 --> 00:47:48,533
Eu posso lidar sem ovos
em macarrão de vidro
631
00:47:48,533 --> 00:47:50,159
mas não há bolo de peixe em bolos de arroz picantes
é simplesmente inaceitável
632
00:47:50,159 --> 00:47:51,703
É bom... experimente
633
00:47:51,870 --> 00:47:54,247
Eu só como bolinhos de peixe
em bolos de arroz picantes
634
00:47:55,206 --> 00:47:56,416
Está bom
635
00:47:57,584 --> 00:48:01,796
Nunca fui tratado como convidado antes
Isso é ótimo
636
00:48:03,172 --> 00:48:04,799
Agora fale comigo
637
00:48:10,263 --> 00:48:13,850
Sua mãe não está saindo com alguém?
638
00:48:14,142 --> 00:48:17,604
Ela fez
Ele acaba sendo um idiota
639
00:48:18,646 --> 00:48:20,481
Eu acho que ela terminou
640
00:48:22,025 --> 00:48:24,235
Esse idiota era meu pai
641
00:48:25,111 --> 00:48:28,072
Eu não estava realmente curioso
mas era seu pai, né?
642
00:48:28,114 --> 00:48:29,198
Você não está surpreso?
643
00:48:29,282 --> 00:48:32,118
Você deu todas as dicas
644
00:48:33,077 --> 00:48:38,875
Minha mãe nunca soube sobre sua mãe
Ele disse a ela que era viúvo
645
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
Então, não a odeie tanto
646
00:48:42,503 --> 00:48:44,172
Bastardo...
647
00:48:48,426 --> 00:48:50,261
Por que você está olhando para mim
assim?
648
00:48:51,012 --> 00:48:54,182
Você é tão diferente de Cheon-ji
649
00:48:55,099 --> 00:48:56,935
COMO?
650
00:48:58,102 --> 00:48:59,437
Apenas... muito
651
00:49:03,232 --> 00:49:06,319
Cheon-ji não disse nada
sobre mim?
652
00:49:06,778 --> 00:49:08,988
Eu não sabia que ela tinha uma irmã
653
00:49:09,113 --> 00:49:11,366
E eu não sabia que você estava
amigos da minha irmã
654
00:49:12,784 --> 00:49:15,119
É pior que ouvir
ela disse merda sobre mim
655
00:49:16,913 --> 00:49:18,831
Ela sabia
sobre nossa mãe e nosso pai?
656
00:49:21,626 --> 00:49:23,294
Ei! Você está bem?
657
00:49:23,378 --> 00:49:26,214
Cheon-ji não sabe sobre meu pai
658
00:49:26,839 --> 00:49:29,467
estava com muita vergonha
contar a ela sobre ele
659
00:49:30,301 --> 00:49:31,344
Você está bem?
660
00:49:31,469 --> 00:49:34,097
Eu desperdicei comida boa
661
00:49:34,514 --> 00:49:35,807
Está tudo bem
Há muito
662
00:49:41,562 --> 00:49:43,481
Me desculpe
no meio de comer
663
00:49:45,525 --> 00:49:49,487
e tem um gosto muito bom
sem os bolinhos de peixe...
664
00:49:51,280 --> 00:49:53,282
mas eu tenho que ir
665
00:49:54,117 --> 00:49:57,120
- Deixe-me ver você sair
- Não, está tudo bem
666
00:50:03,001 --> 00:50:07,839
Tem uma garota na minha turma
quem sofre bullying
667
00:50:09,007 --> 00:50:10,842
Eu não entendo porque
668
00:50:11,676 --> 00:50:14,679
Há sempre uma razão
669
00:50:16,889 --> 00:50:22,562
Você é tão espinhoso e ainda assim,
você tem tantos amigos
670
00:50:23,104 --> 00:50:24,605
Eu não tenho muitos amigos
671
00:50:27,400 --> 00:50:32,030
Você não tem um amigo
quem fala pelas suas costas?
672
00:50:32,989 --> 00:50:35,867
Não seja amigo de
alguém assim
673
00:50:38,369 --> 00:50:43,541
E se ela estiver
o único amigo que você tem?
674
00:50:44,208 --> 00:50:46,502
Então, fique com você mesmo
675
00:50:50,048 --> 00:50:53,676
Com quem eu sairia então?
676
00:51:08,566 --> 00:51:09,692
Mãe,
677
00:51:12,195 --> 00:51:15,031
Eu acho que fui uma irmã terrível
678
00:51:18,034 --> 00:51:20,078
Eu era uma mãe terrível
679
00:51:22,497 --> 00:51:28,252
Ela estendeu a mão para mim
alto e claro
680
00:51:29,629 --> 00:51:31,089
Mas eu só...
681
00:51:34,926 --> 00:51:36,427
Ouça
682
00:51:37,136 --> 00:51:40,765
Isto não é
o que Cheon-ji quer
683
00:51:44,644 --> 00:51:50,525
Mas eu tenho que saber
o que a atormentou
684
00:51:51,943 --> 00:51:55,780
Eu não posso seguir em frente
sem a resposta
685
00:52:11,129 --> 00:52:12,463
Levante seus pés
686
00:52:15,383 --> 00:52:17,051
Você não vai para a escola?
687
00:52:18,511 --> 00:52:22,056
Posso faltar à escola?
Estou com dor de estômago
688
00:52:22,056 --> 00:52:24,308
Não seja bobo
Vamos lá
689
00:52:28,646 --> 00:52:31,357
esqueci que era aniversário do meu amigo
Posso conseguir 20 dólares?
690
00:52:31,732 --> 00:52:34,318
Ah, claro...
691
00:52:34,443 --> 00:52:38,114
Você esqueceu!
Então, aqui está o seu dinheiro
692
00:52:38,781 --> 00:52:42,326
Eu queria ser minha filha também
693
00:52:42,410 --> 00:52:46,497
Eu te dou dinheiro para aniversários de amigos
e porque você tem que ir a algum lugar
694
00:52:46,497 --> 00:52:48,166
São apenas 20 dólares
695
00:52:48,624 --> 00:52:53,045
Precisamos conversar sobre aquela garota
Qual é o nome dela...
696
00:52:55,339 --> 00:52:56,674
Ouvi dizer que ela morreu
697
00:52:58,759 --> 00:53:02,013
Eu recebi um telefonema
do seu cursinho
698
00:53:02,513 --> 00:53:06,851
Eles disseram que não podem mantê-lo
porque você estava intimidando as pessoas
699
00:53:08,394 --> 00:53:10,688
Os cursinhos também são negócios
700
00:53:10,688 --> 00:53:14,150
Quando eles perguntam
um cliente pagante saia,
701
00:53:14,233 --> 00:53:15,693
deve ser por um motivo sério
702
00:53:15,860 --> 00:53:17,862
Como é que você está sempre
do lado dos outros?
703
00:53:18,821 --> 00:53:21,407
Não sou sua filha?
704
00:53:21,532 --> 00:53:23,618
estou do lado
quem estiver certo
705
00:53:24,202 --> 00:53:27,538
Como posso ficar do lado de uma filha
quem abre um buraco no coração de alguém?
706
00:53:31,375 --> 00:53:32,376
Ei
707
00:53:32,877 --> 00:53:34,879
Pirralho ingrato
708
00:53:35,421 --> 00:53:38,883
17h30, Karaokê do Queen
Estou tratando
709
00:53:50,186 --> 00:53:51,479
Vamos resolver isso juntos?
710
00:53:51,479 --> 00:53:52,855
Sim, para nós dois
711
00:54:00,154 --> 00:54:02,531
Para os três primeiros chegarem!
712
00:54:34,939 --> 00:54:39,235
O que você está fazendo aqui?
713
00:54:39,860 --> 00:54:42,780
Me pediram para sentar
por algumas horas... oi!
714
00:54:46,242 --> 00:54:48,327
Você pode sair comigo?
715
00:54:51,122 --> 00:54:52,415
Fazendo o quê?
716
00:54:54,500 --> 00:54:55,876
Apenas fale
717
00:54:59,463 --> 00:55:01,590
Eu não vejo você
com Cheon-ji atualmente
718
00:55:02,550 --> 00:55:04,927
Ela morreu...
ela se matou
719
00:55:04,927 --> 00:55:06,012
O quê?
720
00:55:08,347 --> 00:55:11,642
Como você a conhece?
721
00:55:12,852 --> 00:55:14,645
Então, era verdade
722
00:55:17,815 --> 00:55:19,817
Ela está morta
723
00:55:21,694 --> 00:55:22,862
Cheon-ji...
724
00:55:22,945 --> 00:55:27,158
Estou perguntando a você
Como você sabe o nome dela?
725
00:55:33,331 --> 00:55:36,292
Eu costumava correr para ela
de vez em quando na biblioteca
726
00:55:38,169 --> 00:55:41,672
Ela gostava de conversar
Então, conversamos sobre coisas
727
00:55:42,048 --> 00:55:43,674
ou comeu alguma coisa
728
00:55:44,175 --> 00:55:46,761
Ela odiava falar
729
00:55:53,351 --> 00:55:56,103
Eu acho que ela
era diferente perto de você
730
00:55:56,395 --> 00:55:59,190
Ela disse o nome da irmã
era Man-ji
731
00:56:00,191 --> 00:56:03,027
E a garota que se mudou para a casa ao lado
se chama Man-ji
732
00:56:05,696 --> 00:56:09,700
Eles pareciam muito diferentes
ainda assim, parecia muito parecido
733
00:56:11,369 --> 00:56:13,579
Então, eu me perguntei onde Cheon-ji estava
734
00:56:15,706 --> 00:56:17,083
Por que ela fez isso?
735
00:56:17,208 --> 00:56:19,293
Quando foi a última vez
você a viu?
736
00:56:22,380 --> 00:56:24,632
Na biblioteca. Ela estava se preparando
para seu trabalho de apresentação
737
00:56:26,717 --> 00:56:32,723
Eu esqueci algo
Eu tenho que ir
738
00:56:36,060 --> 00:56:38,562
Eu gostaria que houvesse um ambientador
para a mente
739
00:56:38,687 --> 00:56:40,606
Anime-se, Lee Cheon-ji!
740
00:56:47,029 --> 00:56:50,032
- Olá?
- É Hwa-yeon
741
00:56:50,241 --> 00:56:53,911
Tem um cara na casa ao lado
com cabelo comprido? Tenha cuidado
742
00:56:54,120 --> 00:56:56,664
Ele conhecia Cheon-ji
743
00:56:57,289 --> 00:56:58,207
E daí?
744
00:56:58,249 --> 00:57:02,545
Eu a vi com ele quando
ela veio na minha casa
745
00:57:03,045 --> 00:57:07,591
Eu apenas disse olá e
não pensei muito nisso
746
00:57:08,050 --> 00:57:11,345
mas aparentemente, eles costumavam
encontrar-se secretamente na biblioteca
747
00:57:12,430 --> 00:57:14,223
Esse é outro de seus enredos?
748
00:57:14,306 --> 00:57:16,142
Se é assim que você quer ver
749
00:57:16,767 --> 00:57:18,769
Eu só estou dizendo a você
o que aconteceu
750
00:57:20,438 --> 00:57:21,981
Por que você está me contando isso agora?
751
00:57:22,273 --> 00:57:23,774
Eu o vi hoje
752
00:57:23,858 --> 00:57:27,069
e ele disse 'Man-ji e
Cheon-ji é irmã, certo?'
753
00:57:27,528 --> 00:57:31,073
Eu pensei que ele era apenas uma aberração
mas há algo nele
754
00:57:31,282 --> 00:57:34,535
E eu não ia dizer isso, mas...
755
00:57:35,286 --> 00:57:39,999
Eles se conheceram no dia anterior
Cheon-ji se matou
756
00:57:40,791 --> 00:57:44,670
Talvez ela tivesse um segredo
que ela não poderia contar a ninguém
757
00:57:52,636 --> 00:57:53,846
Olá?
758
00:57:58,142 --> 00:57:59,435
Chu Sangbak
759
00:58:08,736 --> 00:58:11,906
Mãe, você acha...
760
00:58:12,573 --> 00:58:13,866
O quê?
761
00:58:15,201 --> 00:58:18,829
Não sabemos se algo
horrível aconteceu com Cheon-ji
762
00:58:20,414 --> 00:58:22,958
como assalto...
763
00:58:23,250 --> 00:58:27,296
Você está falando sobre
criminalidade sexual?
764
00:58:29,548 --> 00:58:31,175
Isso não aconteceu
765
00:58:31,675 --> 00:58:34,637
Como você pode ter certeza?
E se ela não pudesse nos contar?
766
00:58:35,763 --> 00:58:37,181
E se ela estivesse grávida?
767
00:58:37,264 --> 00:58:39,725
Ela nem menstruou
768
00:58:40,059 --> 00:58:44,396
Ah... você está certo, mas e se...
769
00:58:44,480 --> 00:58:47,024
Que tipo de suposição é essa?
770
00:58:49,026 --> 00:58:50,528
Você ouviu alguma coisa?
771
00:58:50,611 --> 00:58:53,364
Não, eu só queria saber
772
00:58:53,572 --> 00:58:58,035
Se houvesse um homem, eu saberia
As mães sabem
773
00:58:58,369 --> 00:59:00,079
Isso não aconteceu com ela
Não para Cheon-ji
774
00:59:00,788 --> 00:59:03,207
E se algo assim
aconteceu comigo...
775
00:59:03,207 --> 00:59:05,834
O que há de errado com
seu maldito 'e se'?
776
00:59:07,294 --> 00:59:09,380
Se algo assim acontecesse,
777
00:59:11,924 --> 00:59:13,342
eu faria
778
00:59:17,263 --> 00:59:19,390
destrua esse bastardo em pedaços
779
00:59:31,902 --> 00:59:33,195
Registro de empréstimo?
780
00:59:33,445 --> 00:59:38,158
Estou fazendo isso pela minha irmã e
quero ter certeza de que não há sobreposição
781
00:59:38,158 --> 00:59:39,910
Eu vejo...
Por favor me dê isso
782
00:59:47,376 --> 00:59:49,461
A depressão pode ser tratada
Psicologia da depressão...
783
00:59:49,461 --> 00:59:51,463
Criança doente
Superando a depressão...
784
01:00:02,850 --> 01:00:04,518
- O que você está fazendo aqui?
- Huh?
785
01:00:06,604 --> 01:00:07,563
Olá, Man-ji
786
01:00:07,605 --> 01:00:10,941
Eu te assustei?
Você fez algo errado?
787
01:00:11,442 --> 01:00:14,028
Eu estava pensando em algo
788
01:00:17,740 --> 01:00:20,618
Então, você conhecia Cheon-ji?
789
01:00:24,538 --> 01:00:26,498
Eu ouvi... me desculpe
790
01:00:35,382 --> 01:00:36,967
Por que você está olhando para mim
assim?
791
01:00:38,302 --> 01:00:40,095
Você também acha meu cabelo engraçado?
792
01:00:43,474 --> 01:00:44,683
Você está louco?
793
01:00:44,683 --> 01:00:45,726
Eu só, ah...
794
01:00:49,063 --> 01:00:51,357
Cheon-ji costumava me incomodar
cortar meu cabelo
795
01:00:51,357 --> 01:00:53,108
mas eu nunca mostrei isso a ela
796
01:00:55,277 --> 01:00:56,362
Você pode dar uma olhada nela
797
01:00:56,362 --> 01:00:58,572
O que aconteceu?
798
01:00:59,782 --> 01:01:05,537
Houve um incêndio quando eu era pequeno
Vai até as costas
799
01:01:06,872 --> 01:01:10,959
Meu apelido era um monstro
800
01:01:12,670 --> 01:01:15,673
Saí da escola e
comecei a deixar meu cabelo crescer
801
01:01:16,840 --> 01:01:18,300
Me desculpe
802
01:01:23,847 --> 01:01:30,688
Então, você costumava sair com ela
Sobre o que você falou?
803
01:01:32,439 --> 01:01:35,025
Ela odiava estudar
804
01:01:35,359 --> 01:01:36,944
Ela adorava estudar
805
01:01:38,612 --> 01:01:40,072
Não, ela odiou
806
01:01:40,155 --> 01:01:43,325
Por que você trabalha tanto
se você odeia estudar?
807
01:01:43,659 --> 01:01:47,621
As pessoas não acreditam em você
a menos que você tenha boas notas
808
01:01:48,205 --> 01:01:52,209
Caso contrário, suas palavras apenas
se desintegrar no ar
809
01:01:53,419 --> 01:01:55,379
Talvez eu tenha falado demais
810
01:01:55,587 --> 01:01:59,633
Não, por favor
Mais alguma coisa?
811
01:02:01,051 --> 01:02:02,386
O que você está lendo?
812
01:02:02,803 --> 01:02:04,012
Olá
813
01:02:07,808 --> 01:02:09,560
Superando a depressão?
814
01:02:09,727 --> 01:02:17,735
Tem uma garota na minha turma
Vou dar a ela a lista de sintomas
815
01:02:18,068 --> 01:02:21,530
Se ela agir de forma oposta à lista,
ninguém vai suspeitar dela
816
01:02:22,322 --> 01:02:24,116
Por que ela faria isso?
817
01:02:24,867 --> 01:02:32,332
Seus amigos vão deixá-la
se eles descobrirem que ela está deprimida
818
01:02:32,875 --> 01:02:35,753
Ela escondeu sua depressão...
para alguns amigos ruins?
819
01:02:39,047 --> 01:02:41,925
Pessoas que têm amigos naturalmente
não entendo
820
01:02:43,427 --> 01:02:49,600
Na idade dela, os amigos fazem as pazes
metade do seu mundo inteiro
821
01:02:51,769 --> 01:02:55,230
Quão perto você estava
com minha irmã?
822
01:02:55,314 --> 01:02:58,317
Como você pode saber as coisas
que nem uma família sabia?
823
01:02:58,984 --> 01:03:05,115
Às vezes você fala
seu coração aberto a estranhos
824
01:03:06,617 --> 01:03:10,537
Estranho não more
em seus segredos
825
01:03:12,831 --> 01:03:14,958
Eu era aquele estranho para ela
826
01:03:17,795 --> 01:03:20,923
Onde eu estava todo esse tempo...?
827
01:03:20,964 --> 01:03:25,844
Não seja duro consigo mesmo
As famílias não deveriam saber
828
01:03:26,720 --> 01:03:33,268
Não sabendo tudo
ajuda vocês a ficarem juntos para o resto da vida
829
01:03:33,685 --> 01:03:40,359
Que tipo de vontade é sem vontade?
830
01:03:42,486 --> 01:03:45,322
É 'não pergunte'?
831
01:03:45,906 --> 01:03:48,283
Ou 'por favor, me escute...'
832
01:03:50,494 --> 01:03:53,956
Isso me mata
porque eu não sei
833
01:03:58,836 --> 01:04:01,713
Eu não fiz o perfeito
ovos esta manhã?
834
01:04:03,006 --> 01:04:04,508
Eu odiava gema crua
835
01:04:04,508 --> 01:04:07,219
- Basta pegar, sim?
- eu disse não
836
01:04:08,095 --> 01:04:11,890
Deus... onde você conseguiu
aquela frieza de?
837
01:04:15,060 --> 01:04:20,315
Cheon-ji sempre foi adorável
Ela sempre soube como eu me sentia
838
01:04:22,317 --> 01:04:25,153
Por que você não foi legal com ela
enquanto ela estava por perto?
839
01:04:26,697 --> 01:04:27,614
O que?
840
01:04:27,614 --> 01:04:32,578
Nós não prestamos atenção
quando ela estava lutando
841
01:04:36,373 --> 01:04:41,044
Dizem que você enterra seu filho
em seu coração
842
01:04:41,545 --> 01:04:44,631
mas acho que você apenas
deixe tudo para trás
843
01:04:46,842 --> 01:04:48,343
O que eu poderia fazer?
844
01:04:49,344 --> 01:04:54,892
Você pode derramar cimento e
fundir ferro por cima
845
01:04:55,058 --> 01:04:58,645
Você ainda não consegue colocar
atrás de você
846
01:04:58,729 --> 01:05:01,982
Você nunca pode enterrá-los
porque você sente muito
847
01:05:02,065 --> 01:05:03,692
e porque você não pode esquecer
848
01:05:06,236 --> 01:05:08,071
Não coma os malditos ovos
849
01:05:16,496 --> 01:05:17,998
Como posso ajudá-lo?
850
01:05:18,123 --> 01:05:20,500
- Como posso ajudá-lo?
- Como posso ajudá-lo?
851
01:05:20,584 --> 01:05:22,085
Sim, senhora... senhor
852
01:05:22,169 --> 01:05:24,296
- Sim, senhora... senhor
- Sim, senhora... senhor
853
01:05:24,379 --> 01:05:26,590
Aproveite para comprar conosco
854
01:05:26,715 --> 01:05:29,217
- Aproveite as compras conosco
- Aproveite as compras conosco
855
01:05:29,217 --> 01:05:30,928
Sorria, todo mundo
856
01:05:31,094 --> 01:05:33,013
- Sorria
- Sorria
857
01:05:40,020 --> 01:05:42,898
Senhora, experimente o tofu fresco
858
01:05:50,280 --> 01:05:52,032
O que você está fazendo aqui?
859
01:05:52,783 --> 01:05:54,826
Eu estava apenas de passagem
860
01:05:56,370 --> 01:05:57,913
Por que estávamos passando por aqui?
861
01:05:57,996 --> 01:05:59,873
Por que não?
862
01:06:02,793 --> 01:06:06,672
Ei, 'bolinho'! Ferva um pouco
bolinhos para minha filha?
863
01:06:07,422 --> 01:06:11,093
Acabei de guardar tudo
Você não pode simplesmente fritar um pouco de tofu?
864
01:06:11,760 --> 01:06:14,429
eu quero bolinhos
Apenas faça
865
01:06:14,471 --> 01:06:16,306
Ah, vamos lá
866
01:06:18,392 --> 01:06:20,769
Como estou?
867
01:06:22,479 --> 01:06:24,022
Bonito
868
01:06:25,732 --> 01:06:27,150
É um pouco grande demais
869
01:06:28,235 --> 01:06:30,404
Man-ji disse que eu tenho que usar
até eu me formar
870
01:06:30,821 --> 01:06:32,322
E se você não crescer?
871
01:06:33,031 --> 01:06:34,366
Eu espero que sim
872
01:06:39,746 --> 01:06:43,875
Vamos ligar para Man-ji e
jantar juntos? Sushi?
873
01:06:47,504 --> 01:06:49,798
- O quê?
- Onde você está?
874
01:06:49,840 --> 01:06:51,174
Estou ocupado. Tenho que ir
875
01:06:52,342 --> 01:06:57,014
eu teria congelado até a morte
se não fosse por você
876
01:06:57,848 --> 01:07:01,143
Como você é linda!
Ouvi dizer que você é o melhor da classe
877
01:07:01,393 --> 01:07:03,103
Sua mãe não pode parar
se gabando de você
878
01:07:03,395 --> 01:07:05,856
- Aqui está, princesa
- Obrigado
879
01:07:05,856 --> 01:07:09,401
Sua mãe está de bom humor
Você pode dizer a ela o que quiser
880
01:07:11,445 --> 01:07:14,573
Eu quero que ela pare de ser solitária
881
01:07:19,578 --> 01:07:21,955
Talvez eu devesse começar a namorar novamente
882
01:07:22,289 --> 01:07:23,999
Eu apoio totalmente isso
883
01:07:25,876 --> 01:07:28,336
Você não é o mais doce
884
01:07:28,754 --> 01:07:32,090
Vamos lá, tem que
ser algo que você quer?
885
01:07:32,507 --> 01:07:34,051
O que eu quero?
886
01:07:39,765 --> 01:07:41,349
Uma cadeira para ela
887
01:07:47,689 --> 01:07:51,485
Vamos pegar alguns absorventes
Eu sei que você está roubando de mim
888
01:07:51,568 --> 01:07:53,403
Tudo bem
Apenas volte para casa mais cedo
889
01:07:54,529 --> 01:07:57,741
eu vou ficar acordado
890
01:08:02,370 --> 01:08:04,831
Cara-ji...
891
01:08:05,624 --> 01:08:07,959
você toca meu coração
quando eu não esperava
892
01:08:15,509 --> 01:08:18,303
eu não sei
Acontece fora da minha porta
893
01:08:18,386 --> 01:08:22,474
Apenas nossos pratos são roubados
894
01:08:23,642 --> 01:08:26,728
Você está me acusando?
895
01:08:26,812 --> 01:08:30,065
Eu pedi de você
porque somos vizinhos
896
01:08:30,065 --> 01:08:33,944
É só que... por algum motivo,
nossos pratos estão desaparecendo
897
01:08:34,027 --> 01:08:36,780
Recebemos toneladas de reclamações
sobre a nossa comida também
898
01:08:36,905 --> 01:08:39,199
O que eu faria com
suas placas de entrega?
899
01:08:40,158 --> 01:08:42,536
Eles são ótimos suportes para vasos de flores
900
01:08:42,536 --> 01:08:44,287
Eu não guardo nenhuma planta
no meu apartamento
901
01:08:44,788 --> 01:08:45,914
Me desculpe
902
01:08:45,956 --> 01:08:48,959
Estou preocupado com os clientes
abandonando às dezenas
903
01:08:49,042 --> 01:08:51,253
Quem está roubando as placas de entrega?
904
01:08:51,503 --> 01:08:53,797
Essa é a menor das nossas preocupações
905
01:08:54,005 --> 01:08:58,552
Há um boato de que usamos
ingredientes podres
906
01:08:58,552 --> 01:09:00,470
Quem tem dito essas coisas?
907
01:09:00,470 --> 01:09:02,389
Eu acho que talvez eu saiba
908
01:09:06,309 --> 01:09:09,521
Eu adoro comer bolinhos
e alimentá-los para outros
909
01:09:11,356 --> 01:09:13,150
Ah, querido
910
01:09:19,990 --> 01:09:21,658
- Sério?
- Por que as pessoas não compram mais bolinhos?
911
01:09:22,200 --> 01:09:23,076
É muito bom
912
01:09:23,076 --> 01:09:25,537
Faz um perfeito
lanche saudável para todos
913
01:09:39,926 --> 01:09:43,221
Mãe, não me sinto bem
914
01:09:43,346 --> 01:09:44,431
Onde?
915
01:09:45,599 --> 01:09:50,145
Meu estômago dói
Posso faltar à escola hoje?
916
01:09:51,855 --> 01:09:54,024
Você tem que ir para a escola de qualquer maneira
917
01:09:54,482 --> 01:09:57,694
Se ficar muito ruim,
ir para a enfermaria
918
01:09:59,779 --> 01:10:02,157
Como é que você sempre
perder seus uniformes de ginástica?
919
01:10:03,825 --> 01:10:05,076
Sim, falando
920
01:10:05,160 --> 01:10:09,539
Não sei se isso é apropriado
mas tem uma garota chamada Hwa-yeon
921
01:10:09,539 --> 01:10:12,167
que parece implicar com Cheon-ji
922
01:10:12,250 --> 01:10:14,252
Talvez seja melhor separá-los
923
01:10:14,252 --> 01:10:15,503
eu vejo
924
01:10:15,879 --> 01:10:19,216
Deixe as crianças resolverem isso
entre si
925
01:10:21,343 --> 01:10:25,513
Você deveria criar seu filho
ser inteligente, não astuto
926
01:10:26,056 --> 01:10:27,557
O quê?
927
01:10:27,849 --> 01:10:31,811
A culpa é sua
você criou o seu manso
928
01:10:33,980 --> 01:10:35,523
Por favor, saia, estou ocupado
929
01:10:39,361 --> 01:10:42,572
Vamos pedir macarrão de feijão preto
para jantar?
930
01:10:44,282 --> 01:10:48,870
Eu odeio macarrão de feijão preto
mais do que tudo no mundo
931
01:10:49,412 --> 01:10:54,292
Ok...
vamos ferver um pouco de ramen então
932
01:10:54,668 --> 01:11:00,298
vou morrer por causa
macarrão de feijão preto
933
01:11:18,650 --> 01:11:19,859
Mãe
934
01:11:21,611 --> 01:11:23,113
O que há de errado?
935
01:11:27,826 --> 01:11:29,160
Mãe?
936
01:11:31,913 --> 01:11:34,958
Deus, você está fervendo!
Espere por mim, ok?
937
01:11:42,257 --> 01:11:43,550
Olá?
938
01:11:45,593 --> 01:11:47,929
Olá, tem alguém aí?
939
01:11:52,851 --> 01:11:55,812
Você está bem?
940
01:11:57,480 --> 01:11:58,898
Estou bem
941
01:12:00,859 --> 01:12:02,152
Você tem certeza?
942
01:12:02,152 --> 01:12:03,320
Sim
943
01:12:05,447 --> 01:12:07,615
O que você está fazendo aqui?
944
01:12:08,825 --> 01:12:11,244
Por que você não poderia
você mesmo encontrou isso?
945
01:12:14,331 --> 01:12:15,749
Olhe lá
946
01:12:16,041 --> 01:12:17,083
O quê?
947
01:12:17,500 --> 01:12:21,546
Há uma nota
que Cheon-ji foi embora
948
01:12:34,476 --> 01:12:37,062
Minha querida irmã
quem eu sempre invejei
949
01:12:37,437 --> 01:12:40,940
Não se esqueça de mim, mesmo que
Eu vou para um lugar distante
950
01:12:41,524 --> 01:12:43,193
Eu te amo, mana
951
01:12:44,194 --> 01:12:47,405
Segundo de cinco fios selados
952
01:12:49,949 --> 01:12:51,701
Por que você não me contou?
953
01:12:52,035 --> 01:12:54,037
Estou te dizendo agora
954
01:12:57,040 --> 01:12:59,876
É o segundo de cinco
955
01:13:00,710 --> 01:13:02,796
Isso significa que há mais
956
01:13:07,592 --> 01:13:09,302
Porque eu não tive isso...
957
01:13:18,395 --> 01:13:22,190
Obrigado, Cheon-ji
958
01:13:23,942 --> 01:13:25,193
Cheon Ji
959
01:13:35,328 --> 01:13:36,913
Posso pegar um macarrão de feijão preto?
960
01:13:38,164 --> 01:13:39,833
Um macarrão preto por aqui
961
01:13:42,168 --> 01:13:45,839
Está bem quieto
Talvez porque seja um dia de semana
962
01:13:46,714 --> 01:13:50,343
Com esta economia,
não é diferente no fim de semana
963
01:13:52,595 --> 01:13:56,933
Acabei de me mudar e não
venha dizer olá corretamente
964
01:14:11,489 --> 01:14:13,199
Tomar uma bebida?
965
01:14:14,117 --> 01:14:15,410
Por que não
966
01:14:22,959 --> 01:14:26,504
Eu ouvi sobre o que aconteceu
967
01:14:27,255 --> 01:14:31,801
Eu sento aqui o dia todo, mas
a notícia chega aqui
968
01:14:36,139 --> 01:14:38,057
Você deve estar arrasado
969
01:14:39,350 --> 01:14:43,646
mas talvez não tenha sido o destino dela
ter uma vida longa
970
01:14:45,190 --> 01:14:48,860
Eu acho que sua vida destinada
foi mediano
971
01:14:50,445 --> 01:14:52,947
até que alguém encurtou para ela
972
01:15:01,414 --> 01:15:03,041
Eu vim te dar isso
973
01:15:06,878 --> 01:15:10,173
Minha filha queria
dê isso para Hwa-yeon
974
01:15:10,924 --> 01:15:16,971
Teria sido legal
se ela mesma pudesse dar
975
01:15:18,348 --> 01:15:20,600
Espero que sua filha goste
976
01:15:24,062 --> 01:15:26,105
O macarrão é por conta da casa
977
01:15:26,105 --> 01:15:28,858
- Não, obrigado
- A mãe de Cheon-ji...
978
01:15:28,858 --> 01:15:31,319
Não!
Se você vai se desculpar
979
01:15:35,031 --> 01:15:37,158
Um pedido de desculpas em palavras
980
01:15:41,037 --> 01:15:43,915
é aceitável apenas
quando você pode perdoar
981
01:15:44,249 --> 01:15:46,459
Se você receber um pedido de desculpas
você não pode aceitar
982
01:15:51,381 --> 01:15:53,132
isso só vai te apunhalar no coração
983
01:15:54,509 --> 01:16:00,557
Especialmente quando eu tenho
sem intenção de ouvir
984
01:16:02,475 --> 01:16:07,564
É apenas uma desculpa conveniente
para você se esconder atrás
985
01:16:08,231 --> 01:16:11,234
'Eu me desculpei, mas
ela não aceitou'
986
01:16:14,404 --> 01:16:16,406
Isso é o que você vai dizer
987
01:16:28,251 --> 01:16:33,381
Sinto muito, mas não posso
passe isso para minha filha
988
01:17:08,166 --> 01:17:13,171
Agora você sabe
por que me mudei para cá
989
01:17:16,633 --> 01:17:19,510
Eu quero que você olhe para o meu rosto
para o resto de suas vidas
990
01:17:44,160 --> 01:17:45,703
restaurante chinês
991
01:17:46,287 --> 01:17:50,500
Ah, olá... desculpe?
992
01:17:52,543 --> 01:17:59,050
Hwa-yeon adoeceu
Então, ela está descansando em casa
993
01:17:59,133 --> 01:18:02,053
Vou mandá-la o mais rápido possível
bunda ele se sente melhor
994
01:18:02,178 --> 01:18:10,353
Por favor, entenda
se ela agir de forma estranha
995
01:18:10,853 --> 01:18:15,525
A mãe da garota morta
mudei para cá de propósito
996
01:18:17,527 --> 01:18:19,278
Claro, ela não pode ter
997
01:18:19,278 --> 01:18:22,907
Ok... obrigado
998
01:18:23,616 --> 01:18:27,120
Aquele era o professor dela?
Ela faltou à escola?
999
01:18:28,079 --> 01:18:31,999
Como você pode ser tão desinteressado?
1000
01:18:32,083 --> 01:18:35,461
Ela é tão cheia de pensamentos bobos
na cabeça dela
1001
01:18:35,461 --> 01:18:37,046
Eu vou lhe ensinar uma lição
1002
01:18:37,130 --> 01:18:40,341
Você pode simplesmente calar a boca?
1003
01:18:46,264 --> 01:18:47,640
Ah, Deus!
1004
01:19:06,117 --> 01:19:08,286
Você costumava tricotar
1005
01:19:08,661 --> 01:19:10,246
Isto é para você
1006
01:19:13,124 --> 01:19:15,418
Como você está se sentindo?
1007
01:19:16,085 --> 01:19:17,336
Melhorar
1008
01:19:24,927 --> 01:19:27,180
Vamos começar?
1009
01:19:28,514 --> 01:19:30,600
Ainda é hora do intervalo
1010
01:19:31,100 --> 01:19:33,519
Tudo bem...
Vou deixar os livros aqui
1011
01:19:33,603 --> 01:19:36,230
eu queria gastar mais
tempo com você, isso é tudo
1012
01:19:37,774 --> 01:19:38,858
Senhorita Lee
1013
01:19:39,025 --> 01:19:39,942
Sim?
1014
01:19:40,026 --> 01:19:44,906
Eu não estou me sentindo bem
Posso sentar na frente?
1015
01:19:45,948 --> 01:19:48,117
Quem quer trocar de lugar
para Hwa-yeon?
1016
01:19:48,743 --> 01:19:50,244
eu vou
1017
01:19:50,536 --> 01:19:54,081
Ok, vejo você
quando o intervalo acabar
1018
01:19:57,627 --> 01:20:00,671
Obrigado...
Isto é para você
1019
01:20:10,515 --> 01:20:11,933
O que você está fazendo?
1020
01:20:12,308 --> 01:20:13,976
Um tapete para sentar
1021
01:20:13,976 --> 01:20:15,478
Você vai fazer um para mim?
1022
01:20:15,853 --> 01:20:17,230
Você está louco?
1023
01:20:24,445 --> 01:20:26,989
- Onde você está indo?
- Ela está chateada por sua causa
1024
01:20:26,989 --> 01:20:28,616
O que eu fiz?
1025
01:20:29,283 --> 01:20:33,412
Ah, esqueça
1026
01:20:36,249 --> 01:20:38,167
Tivemos lição de casa
para esta aula?
1027
01:20:39,627 --> 01:20:42,046
Por que veio até aqui
perguntar isso?
1028
01:20:46,384 --> 01:20:48,678
Quer ir ao banheiro comigo?
1029
01:20:48,928 --> 01:20:52,515
Não, Mi-so teve que se mudar
por sua causa
1030
01:20:52,640 --> 01:20:55,101
Me desculpe, mas
não consegui ver o quadro
1031
01:20:55,184 --> 01:20:58,020
São sempre os burros
que reclamam da diretoria
1032
01:21:07,071 --> 01:21:10,032
Eu não aguento mais
Eu deveria ir para casa
1033
01:21:23,504 --> 01:21:26,048
- Falar com ela por mim?
- Sim, senhorita
1034
01:21:26,299 --> 01:21:27,925
Ok
1035
01:21:34,765 --> 01:21:37,894
Essa é a minha história, senhorita
1036
01:21:40,438 --> 01:21:42,231
Não tricote durante a aula
1037
01:21:42,356 --> 01:21:46,986
eu não estava
Acabei de colocá-lo em cima da mesa
1038
01:21:47,486 --> 01:21:48,738
É um lenço?
1039
01:21:49,655 --> 01:21:52,575
Apenas um avião largo
1040
01:21:52,742 --> 01:21:54,285
Tudo bem, você pode ir agora
1041
01:22:11,969 --> 01:22:14,263
Então, você está apenas tricotando
uma forma quadrada?
1042
01:22:16,140 --> 01:22:19,101
A senhorita Lee perguntou a você
falar comigo?
1043
01:22:19,143 --> 01:22:22,063
Não... para Miso
1044
01:22:22,480 --> 01:22:25,066
Eu acho que é algo
os professores podem ver
1045
01:22:25,441 --> 01:22:29,946
Mas eu não quero
Ela só vai me atacar
1046
01:22:31,864 --> 01:22:38,204
Então, você é esta aula'
Senhorita Simpatia?
1047
01:22:38,454 --> 01:22:41,624
Só porque sou mediano
em todos os aspectos
1048
01:22:41,999 --> 01:22:45,628
Nem bonito, nem brilhante,
não é rico...
1049
01:22:47,964 --> 01:22:50,716
gostei da sua resposta
'Apenas um quadrado'?
1050
01:22:54,720 --> 01:22:59,767
Continuo tricotando um avião largo
até eu sentir que é o suficiente
1051
01:23:00,226 --> 01:23:01,644
Então eu desfaço
1052
01:23:03,187 --> 01:23:04,647
Isso é largo o suficiente
1053
01:23:05,690 --> 01:23:07,733
Mais ou menos
1054
01:23:08,484 --> 01:23:10,820
Então, vamos desfazer isso
Posso?
1055
01:24:14,717 --> 01:24:16,052
Que lugar é esse?
1056
01:24:17,344 --> 01:24:19,138
Exatamente onde a lã vermelha nos levou
1057
01:24:20,681 --> 01:24:23,517
Você não sabia que tinha um sorriso
1058
01:24:24,894 --> 01:24:26,479
eu sorrio muito
1059
01:24:27,354 --> 01:24:28,481
Tudo bem
1060
01:24:40,910 --> 01:24:44,080
Eu amo esse lugar
Posso ir todos os dias?
1061
01:24:45,748 --> 01:24:47,249
Claro
1062
01:24:56,133 --> 01:24:57,426
Assim?
1063
01:24:57,843 --> 01:24:58,761
Assim
1064
01:25:18,447 --> 01:25:21,784
Estou dizendo a verdade
Desta vez, ela está realmente morta
1065
01:25:21,784 --> 01:25:23,953
Vá para o inferno
1066
01:25:25,079 --> 01:25:28,457
Não, você acabou de receber sua punição
agora que sua esposa se foi
1067
01:25:28,541 --> 01:25:31,627
Isso é o que eu continuo dizendo a você
Ela está realmente morta
1068
01:25:31,752 --> 01:25:34,463
Você é um idiota muito maior
do que eu pensava
1069
01:25:34,630 --> 01:25:36,298
Saia da minha vista
1070
01:25:38,092 --> 01:25:39,802
Ei
1071
01:25:40,177 --> 01:25:41,512
Estou falando sério...
1072
01:25:43,806 --> 01:25:47,059
Você atormentou mãe
até o dia em que ela morreu
1073
01:25:47,643 --> 01:25:49,270
por causa de alguém assim?
1074
01:25:49,353 --> 01:25:50,813
Assista
1075
01:25:52,398 --> 01:25:58,571
Isso é o que eu mereço
por namorar um idiota?
1076
01:26:00,865 --> 01:26:05,161
Vou deixar isso passar porque
Eu simpatizo com o que você sente
1077
01:26:08,122 --> 01:26:09,540
Ei!
1078
01:26:11,167 --> 01:26:12,501
Como você ousa?
1079
01:26:13,502 --> 01:26:18,174
Não seja rude
Ela será sua madrasta
1080
01:26:18,841 --> 01:26:20,342
Espere! Mãe de Cheon-ji!
1081
01:26:24,180 --> 01:26:27,349
A mãe de Cheon-ji?
1082
01:26:40,654 --> 01:26:45,367
Você disse que sua mãe
trabalhou no GS Mart?
1083
01:26:45,993 --> 01:26:48,913
Sim... por quê?
1084
01:26:49,538 --> 01:26:50,956
Nada
1085
01:26:53,042 --> 01:26:58,547
não me sinto bem desde
todas as batatas fritas
1086
01:27:03,969 --> 01:27:06,889
Eu acho que você é mãe
está namorando alguém
1087
01:27:08,724 --> 01:27:12,811
Eu sou solidário
1088
01:27:12,895 --> 01:27:19,193
Sim, a vida deve ser rosada para ela
quando a filha está assim
1089
01:27:19,526 --> 01:27:22,446
O que você quer dizer com isso?
1090
01:27:22,529 --> 01:27:26,367
Pare de fingir que não sabe
1091
01:27:27,243 --> 01:27:30,037
Do que estamos falando?
1092
01:27:30,037 --> 01:27:32,873
Por que me perguntar quando
você sabe muito bem?
1093
01:27:33,457 --> 01:27:37,294
Aliás, foi
Favor da senhorita Lee
1094
01:27:37,836 --> 01:27:42,841
falar com você, o maior
pária patético desta classe
1095
01:27:45,261 --> 01:27:48,430
Mas estou cansado disso
1096
01:27:59,275 --> 01:28:04,697
Esta é a biblioteca?
Eu estava pensando
1097
01:28:04,780 --> 01:28:07,199
se você tivesse um novelo de lã vermelha
em achados e perdidos
1098
01:28:08,158 --> 01:28:09,660
eu vou segurar
1099
01:28:10,661 --> 01:28:11,662
Você estava fora?
1100
01:28:11,662 --> 01:28:14,039
É pesado
Me dê uma mão
1101
01:28:14,373 --> 01:28:17,126
Você não?
1102
01:28:17,501 --> 01:28:19,128
Entendo... obrigado
1103
01:28:19,211 --> 01:28:21,171
Mãe de Cheon-ji
1104
01:28:23,465 --> 01:28:25,801
Saia daqui
antes de eu chamar a polícia
1105
01:28:25,801 --> 01:28:26,844
Quem é ele?
1106
01:28:26,927 --> 01:28:28,053
Entre
1107
01:28:28,053 --> 01:28:29,805
Você deve ser Man-ji
1108
01:28:29,888 --> 01:28:31,140
O que está acontecendo?
1109
01:28:31,140 --> 01:28:33,309
- Ele não é ninguém. Entre
- Olá. Eu sou o...
1110
01:28:33,309 --> 01:28:35,644
Eu sou da sua mãe...
1111
01:28:35,769 --> 01:28:37,396
Sua mãe é o quê?
1112
01:28:37,396 --> 01:28:40,107
Você obviamente não viu
meu temperamento ainda
1113
01:28:40,274 --> 01:28:42,109
Pare de falar assim comigo
1114
01:28:42,109 --> 01:28:43,944
Ou o quê?
Você vai me bater?
1115
01:28:43,986 --> 01:28:47,489
Você quer cumprir pena
por bater na sua esposa também?
1116
01:28:49,283 --> 01:28:51,243
Não teste meu temperamento
1117
01:28:54,997 --> 01:28:56,332
Quem diabos é você?
1118
01:28:56,415 --> 01:28:58,000
Eu te vejo muito, vadia...
1119
01:28:58,667 --> 01:29:00,377
O que você é um homem
ou uma mulher?
1120
01:29:00,753 --> 01:29:02,004
Um homem
1121
01:29:02,212 --> 01:29:06,175
Vá embora
Não é da sua conta
1122
01:29:08,635 --> 01:29:09,386
Traga isso
1123
01:29:09,386 --> 01:29:10,679
Não
1124
01:29:10,679 --> 01:29:12,097
Mostre-me o que você tem
1125
01:29:12,348 --> 01:29:14,016
O que há de errado com você?
1126
01:29:20,022 --> 01:29:21,857
Uau!
1127
01:29:25,778 --> 01:29:29,114
Ele está caído
Bata nele um pouco mais
1128
01:29:29,114 --> 01:29:30,491
Mãe!
1129
01:29:30,699 --> 01:29:34,119
Me desculpe...
Você está bem?
1130
01:29:34,203 --> 01:29:35,371
Seu bastardo!
1131
01:29:35,371 --> 01:29:37,748
Por favor, pare
1132
01:29:37,748 --> 01:29:38,999
O pai de Mi-ran!
1133
01:29:38,999 --> 01:29:40,417
O que?
1134
01:29:43,837 --> 01:29:46,799
Pense em Mi-ran e Mi-ra
se você tem energia para isso
1135
01:29:47,174 --> 01:29:49,843
Como você sabe
Mi-ran e Mi-ra?
1136
01:29:49,843 --> 01:29:52,721
Mi-ran é minha melhor amiga
e Mi-ra era de Cheon-ji
1137
01:29:52,805 --> 01:29:56,308
E eu odeio a ideia de você
me tornando meu padrasto
1138
01:29:57,351 --> 01:30:03,690
Ela com certeza pode falar o que pensa
1139
01:30:04,483 --> 01:30:05,859
Cara...
1140
01:30:11,698 --> 01:30:13,200
estou sangrando
1141
01:30:15,411 --> 01:30:19,373
Seu pai acabou de criar problemas
na minha casa
1142
01:30:21,291 --> 01:30:25,963
Não é assim
Acabou entre eles
1143
01:30:27,631 --> 01:30:28,924
Talvez seja uma boa ideia
1144
01:30:28,924 --> 01:30:32,344
Arrume sua mala e
saia daí rápido
1145
01:30:33,262 --> 01:30:34,888
Diga a eles para virem aqui
1146
01:30:36,265 --> 01:30:38,350
traga suas mochilas escolares
e uniformes
1147
01:30:41,979 --> 01:30:47,317
Dizem que merda acontece na vida
O que você viu, que merda
1148
01:30:49,111 --> 01:30:50,946
Você está bem?
1149
01:30:51,321 --> 01:30:54,950
Como você pode ver, estou bem
1150
01:30:55,159 --> 01:30:57,578
Como você acabou vendo
alguém assim?
1151
01:30:57,870 --> 01:30:59,621
Você deve ter padrões muito baixos
1152
01:31:08,797 --> 01:31:10,549
Brincadeirinha
1153
01:31:17,931 --> 01:31:21,059
Esse café é muito bom
É Máximo?
1154
01:31:23,020 --> 01:31:25,772
Devo dar-lhe um corte?
Talvez assim?
1155
01:31:25,981 --> 01:31:26,857
Qual é o problema?
1156
01:31:26,857 --> 01:31:28,400
Hora do xampu
1157
01:31:46,168 --> 01:31:47,002
Aqui
1158
01:31:48,170 --> 01:31:50,172
Obrigado
1159
01:31:50,839 --> 01:31:52,716
Você não teve um bom
refeição caseira daqui a pouco
1160
01:31:54,009 --> 01:31:57,179
Não é muito, mas
vai ter um gosto bom
1161
01:32:04,770 --> 01:32:06,813
Seu pai
volta para casa com frequência?
1162
01:32:07,773 --> 01:32:10,859
Ele não parece
o tipo de cuidado
1163
01:32:13,111 --> 01:32:15,531
Você costumava vir para
a loja onde trabalho
1164
01:32:15,906 --> 01:32:19,243
Eu poderia dizer que você está acostumado
para fazer compras
1165
01:32:19,576 --> 01:32:21,870
Você sabe, eu vacilei brevemente
1166
01:32:23,038 --> 01:32:24,706
pensando em vocês, meninas
1167
01:32:24,706 --> 01:32:27,751
Devo morder a bala
pelo bem das meninas?
1168
01:32:30,254 --> 01:32:34,049
Mas depois que Cheon-ji faleceu,
Eu percebi o quão bobo eu era
1169
01:32:34,174 --> 01:32:36,218
Eu não poderia nem
cuidar do meu filho
1170
01:32:39,888 --> 01:32:43,892
Eles dizem todas as ações erradas dos pais
são transmitidos aos seus filhos
1171
01:32:46,395 --> 01:32:49,231
Eu não sei como ele trata você
1172
01:32:49,273 --> 01:32:52,985
mas ele não deveria ter feito isso
para mim ou para sua mãe
1173
01:32:53,235 --> 01:32:57,239
Ele não sabe
o que ele está fazendo de errado
1174
01:32:58,574 --> 01:33:00,826
Estamos indo bem sozinhos
1175
01:33:01,243 --> 01:33:04,621
Eu sei, posso ver isso agora
1176
01:33:05,414 --> 01:33:07,791
Sua mãe fez um bom trabalho
criando você
1177
01:33:08,834 --> 01:33:10,252
Vamos, coma
1178
01:33:17,426 --> 01:33:21,054
Mi-ra, não se preocupe
ir a outro supermercado
1179
01:33:21,305 --> 01:33:23,599
O nosso é o melhor nesta área
1180
01:33:24,433 --> 01:33:28,770
Você não pode evitar ou bloquear
alguém para sempre tentando
1181
01:33:28,854 --> 01:33:32,065
E não há necessidade
perdoe ou ame a todos
1182
01:33:32,149 --> 01:33:36,778
Apenas deixe-se sentir
o que você sente
1183
01:33:41,992 --> 01:33:43,368
O que há de errado, querido?
1184
01:33:46,079 --> 01:33:54,421
Você parece uma pessoa muito melhor
do que eu pensava, mas meu pai...
1185
01:33:57,591 --> 01:34:02,346
Ela deve estar sobrecarregada
por uma comida caseira adequada
1186
01:34:04,056 --> 01:34:06,975
Coma
Limpe seu prato
1187
01:34:11,021 --> 01:34:12,105
Mãe
1188
01:34:12,481 --> 01:34:15,525
Você não disse que olha
na cara de um homem?
1189
01:34:15,651 --> 01:34:16,693
Sim
1190
01:34:19,488 --> 01:34:22,032
Meu pai não é exatamente...
1191
01:34:24,660 --> 01:34:31,708
Vocês não sabem
Esse é o visual que governou os anos 80
1192
01:34:44,012 --> 01:34:45,222
O que é isso?
1193
01:34:50,143 --> 01:34:52,104
Hwa-yeon, aquela vadia maluca
1194
01:34:53,522 --> 01:34:54,856
Hwa-yeon deu para você?
1195
01:34:54,856 --> 01:34:56,108
Sim
1196
01:34:56,692 --> 01:34:57,943
Posso ficar com isso?
1197
01:34:58,026 --> 01:35:02,531
Qualquer que seja!
Isso é tão chato
1198
01:35:05,909 --> 01:35:07,619
Ei, o que traz você aqui?
1199
01:35:07,828 --> 01:35:11,206
Você tem o novelo de lã
que eu te dei antes?
1200
01:35:11,373 --> 01:35:14,334
Provavelmente ainda está no meu armário
Por quê?
1201
01:35:14,376 --> 01:35:18,130
Esta nota estava no novelo de lã
que Cheon-ji deu a Hwa-yeon
1202
01:35:21,341 --> 01:35:23,969
Você realmente não pode estar separado
1203
01:35:28,056 --> 01:35:29,391
Onde você conseguiu isso?
1204
01:35:29,391 --> 01:35:32,811
Estava no novelo de lã
que Cheon-ji deu a Hwa-yeon
1205
01:35:34,062 --> 01:35:35,605
Você sabe disso?
1206
01:35:35,897 --> 01:35:41,069
Por que você tem isso, não Hwa-yeon?
Onde ela está?
1207
01:35:41,153 --> 01:35:43,113
Ela não foi
vindo muito para a escola
1208
01:35:43,238 --> 01:35:46,450
Então, o novelo de lã que você me deu...
Cheon-ji deu para você?
1209
01:35:54,458 --> 01:35:58,879
‘Um assassino em formação’
Isso é um aviso, não é?
1210
01:36:00,297 --> 01:36:02,758
Hwa-yeon não levanta uma sobrancelha
1211
01:36:02,966 --> 01:36:06,595
Não foi divertido para todos vocês?
1212
01:36:09,848 --> 01:36:11,433
Você vem também?
1213
01:36:11,600 --> 01:36:12,809
Sim
1214
01:36:13,351 --> 01:36:15,270
Não há nada
você quer me perguntar?
1215
01:36:16,229 --> 01:36:23,862
Se eu perguntasse por que você me intimida,
você vai dizer que nunca fez isso
1216
01:36:24,112 --> 01:36:27,491
Você se preocupou em perguntar?
1217
01:36:27,991 --> 01:36:31,578
Durante anos, ela escreveu três horas
no seu convite,
1218
01:36:31,620 --> 01:36:33,705
mas você sempre aparece às três
1219
01:36:33,955 --> 01:36:38,126
Você joga junto quando sabe
que 'minha irmã' é você
1220
01:36:38,794 --> 01:36:42,964
Você apenas fingiu não saber
Isso é o que me assusta
1221
01:36:43,131 --> 01:36:48,094
Você e Hwa-yeon pensam
que você só pode manter amigos
1222
01:36:49,304 --> 01:36:51,890
implicando com alguém
1223
01:36:53,558 --> 01:36:56,478
Faça tudo que você quiser
1224
01:36:57,562 --> 01:36:59,648
Eu não vou estremecer
1225
01:37:00,023 --> 01:37:05,278
Eu sou diferente de Hwa-yeon
eu tenho razões
1226
01:37:06,363 --> 01:37:10,742
Mas Hwa-yeon, ela não vai perceber
até que alguém acabe morto
1227
01:37:16,665 --> 01:37:20,669
Por que você sempre carrega
essa cor de fio?
1228
01:37:26,258 --> 01:37:27,676
Você...
1229
01:37:33,682 --> 01:37:39,020
O que é que você quer ver?
1230
01:37:46,695 --> 01:37:49,698
Não. Mi-ra deveria ler
1231
01:37:50,282 --> 01:37:52,450
Foi feito para ela
1232
01:38:06,673 --> 01:38:10,594
vou ler mais tarde
1233
01:38:12,762 --> 01:38:15,724
eu não sabia
eu realmente não sabia
1234
01:38:15,724 --> 01:38:17,100
Abra
1235
01:38:24,065 --> 01:38:27,068
Você não poderia ficar com um pouco dessa coisa
você disse a si mesmo?
1236
01:38:27,485 --> 01:38:30,030
Às vezes as palavras
da sua boca
1237
01:38:30,071 --> 01:38:32,741
corte fundo no meu coração
1238
01:38:33,158 --> 01:38:35,160
mas eu vou te perdoar
1239
01:38:35,410 --> 01:38:38,455
porque eu me lembro
a primeira vez que vi você sorrir
1240
01:38:43,710 --> 01:38:46,421
O que você fez com ela?
1241
01:38:48,298 --> 01:38:53,511
Por que você me bateu?
Eu tenho sido bom com ela o tempo todo
1242
01:38:53,929 --> 01:38:57,682
enquanto todos fingiam
como se ela não existisse
1243
01:38:57,766 --> 01:39:02,062
Mas depois que vi o pai com a mãe dela
1244
01:39:02,437 --> 01:39:04,606
Eu não pude perdoá-la
1245
01:39:05,649 --> 01:39:10,028
Quem ela pensa que é
me perdoar?
1246
01:39:10,028 --> 01:39:11,446
Você está louco?
1247
01:39:11,613 --> 01:39:13,990
- Por que arrastar o papai para isso?
- Cale-se!
1248
01:39:18,787 --> 01:39:21,790
Você interpretou ela?
1249
01:39:21,873 --> 01:39:25,627
Não é assim...
1250
01:39:27,629 --> 01:39:28,797
Me desculpe
1251
01:39:28,922 --> 01:39:30,799
Você a interpretou como um maldito brinquedo?
1252
01:39:30,799 --> 01:39:32,425
Pare com isso, Man-ji
1253
01:39:34,010 --> 01:39:36,721
Mi-ra foi uma das poucas
que foram legais com ela
1254
01:39:36,930 --> 01:39:40,558
Então, ela ficou brava depois
vendo nossos pais juntos
1255
01:39:41,267 --> 01:39:44,688
Foi uma luta
Como alguém pode...
1256
01:39:46,314 --> 01:39:47,816
morrer por causa disso?
1257
01:39:51,152 --> 01:39:52,320
Me desculpe...
1258
01:39:54,114 --> 01:39:57,492
Eu sei como você se sente
1259
01:39:58,410 --> 01:40:01,246
mas se você tem algo
dizer para minha irmã
1260
01:40:01,997 --> 01:40:04,124
fale comigo
Não grite com ela
1261
01:40:07,002 --> 01:40:08,336
Vamos, Mi-ra
1262
01:40:20,890 --> 01:40:24,352
Você é tão bom, eu te odeio
1263
01:40:29,441 --> 01:40:31,443
Ela não vai para a faculdade?
1264
01:40:31,735 --> 01:40:37,532
Ela desistiu da faculdade e
queria mudar para uma classe profissional
1265
01:40:38,867 --> 01:40:46,207
mas depois do que aconteceu com a irmã dela,
ela mudou de ideia
1266
01:40:46,458 --> 01:40:48,334
Ela diz que quer
ir para uma boa faculdade
1267
01:40:50,837 --> 01:40:55,842
Com suas notas, ela pode se inscrever
para qualquer faculdade de sua escolha
1268
01:40:55,925 --> 01:40:56,885
eu vejo
1269
01:40:57,052 --> 01:40:59,804
Se você olhar aqui...
1270
01:41:41,930 --> 01:41:43,098
AAC
1271
01:41:44,140 --> 01:41:45,642
AAB
1272
01:41:50,438 --> 01:41:52,107
Como você é linda
1273
01:41:55,610 --> 01:41:58,113
Por favor, não morra cedo
1274
01:42:33,481 --> 01:42:35,984
Você conhece o restaurante chinês
fora dos apartamentos Chowon
1275
01:42:36,025 --> 01:42:38,403
Eles foram presos por usar
farinha desatualizada
1276
01:42:39,028 --> 01:42:41,990
Eu tive intoxicação alimentar
de comer lá mais cedo
1277
01:42:43,491 --> 01:42:46,786
Bosingak!
Aquele do lado de fora do prédio
1278
01:43:11,269 --> 01:43:12,896
Você veio de longe
1279
01:43:13,897 --> 01:43:15,273
O que você tem aí?
1280
01:43:16,649 --> 01:43:18,026
É nosso
1281
01:43:18,193 --> 01:43:19,527
Seu?
1282
01:43:22,363 --> 01:43:24,365
Não importa
É do restaurante dos meus pais
1283
01:43:24,657 --> 01:43:27,118
Sim. Então, estes são
do seu restaurante
1284
01:43:28,077 --> 01:43:30,747
Assediar seus pais não
ajuda você a liberar sua raiva
1285
01:43:31,039 --> 01:43:35,335
Você só pode viver
torturando alguém?
1286
01:43:35,335 --> 01:43:39,255
Esta é a única maneira de nos movermos
Depois que o restaurante fecha
1287
01:43:41,216 --> 01:43:43,176
Por que você está fazendo isso comigo?
1288
01:43:44,928 --> 01:43:46,262
Por que?
1289
01:43:48,223 --> 01:43:52,060
Por que? Todos os outros, exceto você
vai saber porquê, vadia!
1290
01:43:53,186 --> 01:43:54,938
Por que você fez isso com Cheon-ji?
1291
01:43:55,188 --> 01:43:57,565
Por que vocês fizeram isso com ela?
1292
01:43:59,609 --> 01:44:04,572
Você pode se matar por nada
Ela era uma aberração o tempo todo
1293
01:44:05,907 --> 01:44:09,577
Todo mundo diz isso sobre ela
Para onde ela poderia ir?
1294
01:44:09,661 --> 01:44:12,914
Como ela deveria dizer
o quanto ela sofreu
1295
01:44:13,414 --> 01:44:17,627
quão quebrada e rasgada ela estava
1296
01:44:21,130 --> 01:44:22,966
Eu odeio ir para a escola
1297
01:44:24,926 --> 01:44:27,595
Eu odeio tanto isso
que eu vou ficar louco
1298
01:44:28,596 --> 01:44:30,640
E Cheon-ji não está mais lá
1299
01:44:32,934 --> 01:44:36,896
Ninguém acredita em mim
quando eu digo isso
1300
01:44:37,772 --> 01:44:40,024
Ninguém!
1301
01:44:42,193 --> 01:44:44,279
Mas eu também sinto falta dela
1302
01:44:46,781 --> 01:44:48,658
Eu realmente sinto falta dela
1303
01:44:53,246 --> 01:44:54,664
Você, vadia louca
1304
01:45:14,809 --> 01:45:16,144
Vamos
1305
01:45:18,229 --> 01:45:19,480
Man-ji
1306
01:45:19,605 --> 01:45:22,817
Vamos. É perigoso
ficar sozinho aqui
1307
01:45:28,781 --> 01:45:30,700
Eu sinto muito
Perdoe-me
1308
01:45:38,708 --> 01:45:40,877
Cheon-ji deixou isso para você
1309
01:45:55,933 --> 01:45:59,228
Eu vou te perdoar antes de ir
1310
01:46:00,021 --> 01:46:04,192
Porque você ainda estará aqui
depois que eu for embora
1311
01:46:05,234 --> 01:46:09,280
Gostaria que você não fizesse isso de novo
1312
01:46:10,365 --> 01:46:14,160
Desejo que você não sofra mais
1313
01:46:16,996 --> 01:46:19,499
Não manipule as pessoas
a partir de agora
1314
01:46:20,083 --> 01:46:23,169
Não importa quais coisas brilhantes
você tem em suas mãos
1315
01:46:23,544 --> 01:46:27,340
Não é nada para aqueles que
não se importa com eles
1316
01:46:29,008 --> 01:46:30,718
E eu vou ter certeza
1317
01:46:31,386 --> 01:46:35,181
que você não se desgasta
e siga o caminho da minha irmã
1318
01:46:36,808 --> 01:46:38,810
Não porque eu gosto de você
1319
01:46:38,893 --> 01:46:44,273
mas porque não posso deixar minha irmã
assumir a culpa mesmo depois que ela morreu
1320
01:46:46,734 --> 01:46:48,694
eu começo agora
1321
01:46:49,153 --> 01:46:51,656
até eu encontrá-la
último novelo de lã
1322
01:46:54,575 --> 01:46:56,077
Vamos para casa
1323
01:47:56,220 --> 01:47:58,139
Sinto muito por sair mais cedo
1324
01:47:58,973 --> 01:48:01,476
Comerei bem onde quer que eu vá
1325
01:48:02,560 --> 01:48:08,649
Então, me prometa isso
você será forte
1326
01:48:09,692 --> 01:48:13,070
ou ficarei muito triste
1327
01:48:14,906 --> 01:48:17,658
Eu te amo, mãe
1328
01:48:24,540 --> 01:48:29,545
Eu também te amo, Cheon-ji
1329
01:50:48,726 --> 01:50:50,394
Você estava esperando por mim?
1330
01:50:54,815 --> 01:50:58,653
Estou tão cansado
Me dá uma carona nas costas?
1331
01:50:59,320 --> 01:51:00,988
Você vai?
1332
01:51:02,448 --> 01:51:05,201
Ah, estou tão feliz!
Você vem até mim
1333
01:51:08,162 --> 01:51:13,250
Seu pirralho de coração frio
Espere! Pare
1334
01:51:14,835 --> 01:51:16,879
Só porque você está
me envergonhando
1335
01:51:19,507 --> 01:51:21,217
Não force, mãe
1336
01:51:32,103 --> 01:51:33,270
Vamos lá
1337
01:51:35,189 --> 01:51:36,774
É estranho
1338
01:51:37,024 --> 01:51:38,192
Como você gosta
1339
01:51:45,700 --> 01:51:46,784
Mãe
1340
01:51:47,535 --> 01:51:49,370
Cheon-ji estava no meu sonho
1341
01:51:51,372 --> 01:51:52,790
Ela estava sorrindo?
1342
01:51:53,332 --> 01:51:58,796
O sorriso mais largo...
Demos um grande abraço nela
1343
01:52:00,756 --> 01:52:04,260
Ela deve estar bem
1344
01:52:42,214 --> 01:52:45,676
Minha querida irmãzinha,
1345
01:52:46,635 --> 01:52:50,264
você sempre foi
a irmã mais doce
1346
01:52:52,349 --> 01:52:56,270
Eu não vou te esquecer
não importa quão longe você esteja
1347
01:52:58,105 --> 01:53:01,150
Eu te amo, mana
1348
01:53:38,062 --> 01:53:39,814
Espero que você esteja bem e feliz
1349
01:53:40,481 --> 01:53:43,692
Não foi nada depois de um tempo,
não é?
1350
01:53:45,486 --> 01:53:48,948
Obrigado por superar isso